1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:22,490 --> 00:00:26,026 [***] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,399 ΒΙΝΣΕΝΤ: Μπορείς να με λες Βίνσεντ. 5 00:00:32,333 --> 00:00:35,503 Η ιστορία μου ξεκινά σε αυτό το έρημο νησί. 6 00:00:36,504 --> 00:00:38,572 Οι χελώνες δεν το έκαναν ποτέ γέννησε πάνω του αυγά, 7 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 οι άνθρωποι το εγκατέλειψαν πριν από λίγο, 8 00:00:42,376 --> 00:00:44,678 και το πιο σοφό πλάσμα στη Γη 9 00:00:44,678 --> 00:00:47,281 δεν το χάρισε ποτέ με την παρουσία του. 10 00:00:48,416 --> 00:00:51,018 [ΓΕΛΑ] Είμαι σίγουρος ξέρεις ποιον εννοώ. 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,754 Ξέρω, ξέρω. 12 00:00:53,754 --> 00:00:55,923 Δεν κοιτάζω πολύ εμφανίσιμο εδώ, 13 00:00:56,824 --> 00:00:58,526 αλλά ούτε κι εσύ 14 00:00:58,526 --> 00:01:02,596 αν είχες περάσει μόλις δύο μέρες που επιπλέει σε μια μανιασμένη θάλασσα. 15 00:01:02,863 --> 00:01:04,265 -[***] -[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ] 16 00:01:04,265 --> 00:01:06,134 ΒΙΝΣΕΝΤ: Η μητέρα μου ζούσε σε ένα πλοίο 17 00:01:06,134 --> 00:01:08,869 και ήταν του καπετάνιου δεξιά γάτα. 18 00:01:09,237 --> 00:01:11,405 Μια νύχτα, Ανέβηκα στο κατάστρωμα 19 00:01:11,405 --> 00:01:12,773 για να παρακολουθήσουν την καταιγίδα. 20 00:01:13,241 --> 00:01:16,310 Ουάου! Ουάου! 21 00:01:17,211 --> 00:01:20,414 Ω, κοίτα, ένα ψάρι. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! 22 00:01:20,414 --> 00:01:22,683 [ΣΚΡΙΚΕΙ, ΓΚΡΟΥΣΑ] 23 00:01:22,950 --> 00:01:24,685 [GASPS] Όχι, όχι, όχι! 24 00:01:24,918 --> 00:01:28,322 Όχι, όχι, όχι. πνίγομαι! Όχι! πνίγομαι! Όχι! 25 00:01:28,322 --> 00:01:30,291 Όχι, όχι, όχι! Τόσο πολύ νερό. 26 00:01:32,160 --> 00:01:36,597 [GASPS] Ω, τόσο πολύ νερό. Είναι τόσο υγρό! 27 00:01:39,800 --> 00:01:40,968 Χμμ. 28 00:01:42,136 --> 00:01:43,471 Χμμ. 29 00:01:44,071 --> 00:01:46,106 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 30 00:01:47,408 --> 00:01:48,476 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 31 00:01:49,076 --> 00:01:50,978 Μμ; Μμ; 32 00:01:51,279 --> 00:01:52,480 Χμμ; 33 00:01:53,447 --> 00:01:54,582 Χμμ; 34 00:01:56,950 --> 00:01:58,186 Ε; 35 00:01:58,186 --> 00:02:00,087 [***] 36 00:02:02,423 --> 00:02:05,159 Τώρα, αυτό είναι ένα φοβερό πλοίο! 37 00:02:05,959 --> 00:02:07,928 Κανείς δεν θα παθαίνει θάλασσα σε αυτό. 38 00:02:09,062 --> 00:02:13,534 Προς υπεράσπισή μου, γεννήθηκα στη θάλασσα και δεν έχουν πάει ποτέ σε ξηρά. 39 00:02:13,834 --> 00:02:15,603 Μην κρίνετε λοιπόν. 40 00:02:15,603 --> 00:02:18,339 [***] 41 00:02:19,207 --> 00:02:21,809 Ουάου! Τι είναι αυτό το μέρος; 42 00:02:24,678 --> 00:02:27,014 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 43 00:02:33,821 --> 00:02:34,855 Ε; 44 00:02:36,324 --> 00:02:37,525 Εκπληκτική επιτυχία. 45 00:02:45,299 --> 00:02:49,837 [GASPS] Ω, νιαουράκι μου! Αυτό είναι καταπληκτικό! 46 00:02:50,304 --> 00:02:51,372 Είναι τόσο ωραία. 47 00:02:52,340 --> 00:02:54,708 Σκέφτηκα αυτή η κυρία 48 00:02:54,708 --> 00:02:56,710 ήταν ο καπετάνιος του νεοανακαλυφθέντος πλοίου μου. 49 00:02:57,010 --> 00:02:59,713 Θα ήταν μόνο ευγενικό να τη βρει και να της πει γεια. 50 00:03:00,013 --> 00:03:02,783 Και ίσως πείτε ένα γεια και στη γάτα. 51 00:03:04,418 --> 00:03:06,354 Χμμ. Κανείς εδώ. 52 00:03:09,189 --> 00:03:10,991 Ω! Ούτε εδώ κανείς. 53 00:03:13,060 --> 00:03:14,061 Ε; 54 00:03:15,963 --> 00:03:18,198 Χμμ. Δεν υπάρχει ακόμα κανείς εδώ. 55 00:03:19,132 --> 00:03:23,036 Σκέφτηκα ότι πρέπει να ήταν απήχθη από πειρατές. 56 00:03:23,036 --> 00:03:25,339 [ΓΕΛΙΑ] Έπρεπε να ξέρει καλύτερα 57 00:03:25,339 --> 00:03:26,707 παρά να φοράς όλα αυτά τα κοσμήματα. 58 00:03:27,341 --> 00:03:29,910 Ναι. Λοιπόν, καλά. 59 00:03:30,811 --> 00:03:34,348 Τότε κατάλαβα Ήμουν εντελώς μόνος. 60 00:03:35,015 --> 00:03:39,720 Χα-χα! Αυτό σημαίνει Είμαι εντελώς μόνος. 61 00:03:40,388 --> 00:03:46,093 Και δια του παρόντος δηλώνω ο καπετάνιος του πλοίου. 62 00:03:47,060 --> 00:03:49,029 Όλα πήγαιναν υπέροχα. 63 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 -[ΑΝΑστεναγμοί] -[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 64 00:03:51,098 --> 00:03:52,433 ΒΙΝΣΕΝΤ: Εκτός από ένα πράγμα. 65 00:03:52,433 --> 00:03:53,467 Ε; 66 00:03:55,569 --> 00:03:58,205 -[ΓΚΡΥΖΕΙ] -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 67 00:03:58,205 --> 00:03:59,473 Δεν σε ξέρω καν. 68 00:03:59,473 --> 00:04:02,009 Αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος μιας... παρεξήγησης. 69 00:04:02,276 --> 00:04:04,512 [ΓΕΛΙΑ] 70 00:04:04,778 --> 00:04:06,079 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 71 00:04:06,314 --> 00:04:08,248 [SNARLS] 72 00:04:08,248 --> 00:04:10,050 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 73 00:04:10,318 --> 00:04:11,319 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 74 00:04:15,689 --> 00:04:17,758 [ΓΕΛΙΑ] 75 00:04:19,026 --> 00:04:20,428 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ] 76 00:04:21,094 --> 00:04:24,131 [***] 77 00:04:25,299 --> 00:04:27,134 -[GASPS] -[ΣΚΥΛΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ] 78 00:04:27,401 --> 00:04:29,637 Ω! 79 00:04:34,141 --> 00:04:36,910 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΝΗΣΥΧΑ] 80 00:04:37,277 --> 00:04:38,479 Ε; 81 00:04:44,652 --> 00:04:46,487 -[ΠΙτσιλιές Νερού] -Χμμ. 82 00:04:47,688 --> 00:04:52,125 Έτσι, έτσι βρέθηκα σε αυτό το απίστευτο μέρος. 83 00:04:52,493 --> 00:04:55,463 Ένα εγκαταλελειμμένο αρχοντικό σε ένα έρημο νησί 84 00:04:55,463 --> 00:04:56,764 με φάρο. 85 00:04:57,765 --> 00:05:01,935 Μόνο εγώ, αυτή η ωραία κυρία και μια υπέροχη γάτα. 86 00:05:03,804 --> 00:05:10,678 [***] 87 00:05:11,945 --> 00:05:16,484 -[***] -[ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 88 00:05:19,953 --> 00:05:22,356 Νιαουράκι! 89 00:05:23,624 --> 00:05:25,158 Ωραία μου κυρία, καλό νιαούρισμα. 90 00:05:28,929 --> 00:05:32,800 [ΓΕΛΑ] Και καλημέρα σε σένα, ουράνιο πλάσμα. 91 00:05:33,734 --> 00:05:37,571 μεγάλωσα. Οι ιδιοκτήτες του αρχοντικού δεν εμφανίστηκε ποτέ. 92 00:05:37,571 --> 00:05:40,207 [ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 93 00:05:40,874 --> 00:05:42,976 Και έτσι το έκανα σπίτι μου. 94 00:05:47,214 --> 00:05:49,850 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 95 00:05:51,318 --> 00:05:55,989 Ω, ω. Ουάου, ούα, ουά! Ουάου! Ουάου! 96 00:05:55,989 --> 00:05:58,692 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 97 00:06:00,394 --> 00:06:04,331 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 98 00:06:05,866 --> 00:06:07,167 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 99 00:06:10,604 --> 00:06:11,672 Νιαούρισμα; 100 00:06:12,372 --> 00:06:14,542 Νιαούρισμα. Νιαούρισμα. Νιαούρισμα. 101 00:06:15,075 --> 00:06:16,076 Ε; 102 00:06:16,910 --> 00:06:18,412 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 103 00:06:18,679 --> 00:06:20,981 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 104 00:06:20,981 --> 00:06:22,716 Απολάμβανα τη ζωή μου. 105 00:06:23,350 --> 00:06:25,986 Αλλά έπαιρνε κάπως επαναλαμβανόμενο. 106 00:06:25,986 --> 00:06:28,055 [***] 107 00:06:28,055 --> 00:06:30,924 ΒΙΝΣΕΝΤ: Τίποτα στο νησί άλλαξε ποτέ. 108 00:06:31,559 --> 00:06:32,726 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 109 00:06:33,961 --> 00:06:35,262 [SNARLS] 110 00:06:35,262 --> 00:06:37,431 ΒΙΝΣΕΝΤ: Συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης ενόχλησής μου. 111 00:06:38,198 --> 00:06:39,533 Α, όχι ξανά. 112 00:06:40,333 --> 00:06:41,635 Δεν είμαι σίγουρος γιατί, 113 00:06:41,902 --> 00:06:45,338 αλλά εκείνη τη μέρα, άλλαξα η καθιερωμένη μου ρουτίνα, 114 00:06:45,906 --> 00:06:49,577 αλλά ξεμπέρδεψε ένας εντελώς νέος κόσμος για μένα. 115 00:06:50,010 --> 00:06:51,344 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 116 00:06:51,645 --> 00:06:53,581 [Αναστεναγμοί] Εντάξει, κοίτα, 117 00:06:53,947 --> 00:06:58,418 κάθε μέρα έρχεσαι για μένα και πέφτεις από την προεξοχή. 118 00:06:58,418 --> 00:07:00,153 Δεν είσαι άρρωστος από αυτό μόνος σου; 119 00:07:00,153 --> 00:07:01,288 [ΓΚΡΙΦΩΝΕΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ] 120 00:07:01,889 --> 00:07:04,625 Λέω, από εδώ και πέρα, ζούμε ειρηνικά. 121 00:07:05,058 --> 00:07:06,960 Δεν με πειράζεις, Δεν σε πειράζει. 122 00:07:07,227 --> 00:07:08,729 Χωρίζουμε το νησί 123 00:07:08,729 --> 00:07:11,231 και ποτέ ξανά ο ένας στην επικράτεια του άλλου. Συμφωνία; 124 00:07:12,232 --> 00:07:13,366 [ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ] 125 00:07:15,202 --> 00:07:18,506 Ωραίος! Ορίστε. Θα κατέβω, 126 00:07:18,506 --> 00:07:22,810 οπότε γιατί δεν το κάνεις κάνε τρία βήματα πίσω... 127 00:07:24,111 --> 00:07:25,913 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 128 00:07:26,313 --> 00:07:29,483 [***] 129 00:07:29,850 --> 00:07:31,485 [Αναστεναγμούς] 130 00:07:32,486 --> 00:07:33,854 Χμμ. 131 00:07:36,824 --> 00:07:38,692 -Τα λέμε σύντομα! -[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ] 132 00:07:39,059 --> 00:07:41,161 -[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΝΗΣΥΧΑ] -[ΒΙΝΣΕΝΤ ΣΝΑΓΚΙΣΜΑΤΑ] 133 00:07:41,428 --> 00:07:44,431 Πήγε όπως πάντα, μέχρι που δεν το έκανε. 134 00:07:45,165 --> 00:07:47,067 [ΓΟΥΡΙΣΜΑΤΑ ΣΚΥΛΙΟΥ] 135 00:07:50,971 --> 00:07:52,506 [ΤΟΥΔΕΣ] 136 00:07:57,444 --> 00:07:59,112 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 137 00:08:01,114 --> 00:08:05,553 [***] 138 00:08:09,489 --> 00:08:11,091 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 139 00:08:11,559 --> 00:08:13,527 [ΓΕΛΙΑ] Ουάου! 140 00:08:13,861 --> 00:08:15,863 Λοιπόν, πας σε μια κρουαζιέρα, ε; 141 00:08:15,863 --> 00:08:19,499 [ΓΕΛΑΖΕΙ] Λοιπόν, καλή βόγια... Τι; 142 00:08:20,033 --> 00:08:25,205 [***] 143 00:08:25,472 --> 00:08:27,440 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 144 00:08:34,582 --> 00:08:36,149 [YOWLS] 145 00:08:45,325 --> 00:08:51,364 Ε; Ου... Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι! 146 00:08:54,501 --> 00:08:55,869 Όχι! Όχι! 147 00:08:57,504 --> 00:08:58,906 Τι... τι... τι; 148 00:09:01,609 --> 00:09:05,545 Όχι. Τι συμβαίνει; Παρακαλώ... 149 00:09:08,916 --> 00:09:12,753 Ω, όχι. Όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι! 150 00:09:12,753 --> 00:09:15,723 Θα πνιγώ; Όχι, όχι, δεν θέλω να πνιγώ. 151 00:09:15,723 --> 00:09:17,891 -Είμαι πολύ μικρός για να πνιγώ. -[GASPS] 152 00:09:17,891 --> 00:09:21,494 Αυτή η φτωχή γατούλα. Φαίνεται ότι έχει τελειώσει. 153 00:09:21,729 --> 00:09:24,197 Και δεν θα κάνεις τίποτα να τον σώσει; 154 00:09:24,197 --> 00:09:27,735 Τι... Για ποιο λόγο; Για να με φάει; 155 00:09:27,735 --> 00:09:30,771 [GASPS] Χμμ, αυτό δεν είναι τι θα έκανε η γιαγιά. 156 00:09:30,771 --> 00:09:33,974 Θα τον είχε σώσει. [Αναστεναγμούς] 157 00:09:33,974 --> 00:09:35,408 ΒΙΝΣΕΝΤ: Όχι, όχι, όχι! Δεν θέλω να πηδήξω. 158 00:09:35,408 --> 00:09:38,045 -Δεν μπορώ να κολυμπήσω! -Γεια, εσύ! Τζίντζερ! 159 00:09:38,445 --> 00:09:39,813 Πήγαινε εδώ! 160 00:09:39,813 --> 00:09:41,181 [STAMMERS] Μου μιλάς; 161 00:09:41,481 --> 00:09:43,250 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ναι, ναι. 162 00:09:43,250 --> 00:09:46,820 Σε σένα μιλάω φυσικά. Μπες μέσα πριν αλλάξω γνώμη. 163 00:09:50,390 --> 00:09:52,760 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 164 00:10:00,367 --> 00:10:01,835 [GASPS] 165 00:10:02,269 --> 00:10:04,672 Αντίο, σπίτι γλυκό σπίτι. 166 00:10:16,616 --> 00:10:19,753 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 167 00:10:25,158 --> 00:10:26,994 [***] 168 00:10:40,040 --> 00:10:44,344 [WHIMPERS] Χαιρετισμούς. Θα ήθελα να σας καλωσορίσω στο πλοίο. 169 00:10:44,945 --> 00:10:47,180 Είμαι ο Μωρίς ο ποντικός. 170 00:10:47,580 --> 00:10:50,517 Και ας πάρουμε ένα πράγμα ευθεία, εντάξει; 171 00:10:50,784 --> 00:10:53,320 Σου έσωσα τη ζωή, 172 00:10:53,320 --> 00:10:55,723 οπότε όσο πεινασμένος κι αν είναι μπορεί να πάρεις, 173 00:10:56,790 --> 00:10:58,025 δεν μπορείς να με φας. 174 00:10:58,692 --> 00:11:01,328 Υπομονή! Τρώνε πραγματικά ποντίκια οι γάτες; 175 00:11:01,328 --> 00:11:02,462 Ε; 176 00:11:03,196 --> 00:11:06,166 Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνουν. Μην το σκέφτεσαι καν. 177 00:11:06,800 --> 00:11:09,469 Ω, καλά. Είμαι τόσο μπερδεμένος. 178 00:11:09,469 --> 00:11:11,371 Έτσι, ίσως τα ποντίκια τρώνε γάτες. 179 00:11:11,671 --> 00:11:14,507 Α, μην ανησυχείς. Μόνο σε αυτοάμυνα. 180 00:11:14,875 --> 00:11:17,277 Ξέρεις τι; Ας αλλάξουμε θέμα. 181 00:11:17,277 --> 00:11:19,913 Δεν έχει σημασία ποιος τρώει ποιον. 182 00:11:20,313 --> 00:11:22,349 Γιατί δεν ξεκινάμε με το όνομά σου; 183 00:11:22,716 --> 00:11:24,718 Ε, δεν έχω ένα. 184 00:11:25,085 --> 00:11:26,920 Η μαμά μου δεν με ονομάτισε ποτέ, φοβάμαι. 185 00:11:27,354 --> 00:11:30,057 Χμμ. Λοιπόν, μην ανησυχείς. 186 00:11:30,057 --> 00:11:32,292 Εντάξει, για να δούμε τι θα ήταν καλό όνομα. 187 00:11:32,760 --> 00:11:36,096 Είσαι τζίντζερ, οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο... 188 00:11:37,064 --> 00:11:39,166 -Βικέντιος! -[***] 189 00:11:39,166 --> 00:11:42,202 -Μετά από έναν καταπληκτικό καλλιτέχνη. -Βικέντιος; 190 00:11:42,770 --> 00:11:46,039 Χμμ. Βικέντιος. [ΓΕΛΑ] Βίνσεντ! 191 00:11:46,039 --> 00:11:48,308 Ξέρεις τι; Το λατρεύω! Είμαι ο Βίνσεντ! 192 00:11:48,308 --> 00:11:50,243 Και πώς σε έλεγαν πάλι; Μαγιονέζα; 193 00:11:50,577 --> 00:11:52,946 Όχι μαγιονέζα αλλά Maurice. 194 00:11:53,513 --> 00:11:55,916 Έχω έρθει σε αυτό το νησί με μια σημαντική αποστολή, 195 00:11:55,916 --> 00:11:58,485 να ανακάμψει έναν συγκεκριμένο παλιό πίνακα, 196 00:11:58,485 --> 00:12:02,790 και το έκανα. Το βρήκα και το έσωσα. 197 00:12:03,123 --> 00:12:05,358 [VINCENT GASPS] Κυρίες μου! 198 00:12:06,193 --> 00:12:08,862 [Αναστεναγμοί] Που ήταν ολοκληρωτικό χάσιμο χρόνου. 199 00:12:08,862 --> 00:12:09,963 Αποδεικνύεται ότι είναι ψεύτικο. 200 00:12:10,931 --> 00:12:13,033 Έχει γεύση περιττώματα κοτόπουλου. 201 00:12:13,366 --> 00:12:16,436 Προσπαθείς να πεις γεύτηκες τον πίνακα; 202 00:12:16,436 --> 00:12:20,107 -Μα γιατί; -Η απάντηση είναι προφανής, αγόρι μου. 203 00:12:20,673 --> 00:12:23,676 Δεν υπάρχει τίποτα πιο νόστιμο σε αυτόν τον κόσμο 204 00:12:23,676 --> 00:12:25,112 παρά αυθεντική τέχνη! 205 00:12:26,814 --> 00:12:30,050 Προέρχομαι από οικογένεια των ειδικών της τέχνης. 206 00:12:30,050 --> 00:12:32,419 Ο μπαμπάς μου δάγκωσε έξω από τον Μοντιλιάνι. 207 00:12:32,419 --> 00:12:36,389 Ο παππούς μου ροκάνισε για τον Καραβάτζιο και τον Ρέμπραντ. 208 00:12:36,389 --> 00:12:38,691 Και η γιαγιά μου... 209 00:12:38,691 --> 00:12:40,627 ...υπήρξε καιρός όταν καταβρόχθισε 210 00:12:40,627 --> 00:12:42,830 δύο διάσημοι Βερμέερ ταυτόχρονα! 211 00:12:42,830 --> 00:12:44,097 Ω! 212 00:12:44,664 --> 00:12:45,765 Ω! 213 00:12:47,134 --> 00:12:48,869 [SQUAWKS] 214 00:12:48,869 --> 00:12:50,270 [***] 215 00:12:57,177 --> 00:13:01,181 Ω, ήταν πολύ ωραίο που σε ξέρω, Βίνσεντ, αγόρι μου. 216 00:13:01,614 --> 00:13:04,017 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 217 00:13:04,617 --> 00:13:07,754 Σου μοιάζει και πάω να ταΐσω 218 00:13:07,754 --> 00:13:09,990 στα πεινασμένα ψάρια περίπου τώρα. 219 00:13:10,323 --> 00:13:15,795 [***] 220 00:13:16,096 --> 00:13:17,965 [ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ] 221 00:13:21,935 --> 00:13:25,338 Ωχ-λα-λα! Vincent, δεν πρόκειται να πνιγούμε. 222 00:13:25,338 --> 00:13:27,140 [ΓΕΛΙΑ] 223 00:13:27,140 --> 00:13:30,143 Αν όμως καταλάβουμε πώς να επιβιβαστείτε... 224 00:13:30,410 --> 00:13:34,647 -[ΠΕΜΠ] -[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 225 00:13:36,216 --> 00:13:37,484 Ε; 226 00:13:38,151 --> 00:13:41,654 -[***] -[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 227 00:13:41,654 --> 00:13:43,690 ΕΡΓΑΤΗΣ: Προσοχή. Μην το σπάσεις. 228 00:13:43,991 --> 00:13:46,326 -Πετάμε; -Πέταγμα; 229 00:13:46,326 --> 00:13:47,794 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Αρ. 230 00:13:48,028 --> 00:13:49,963 Μας φορτώνουν σε ένα πλοίο. 231 00:13:49,963 --> 00:13:52,765 Τζεζ, ησύχασε. Και σκύψτε το κεφάλι. 232 00:13:52,765 --> 00:13:54,301 Μμ-χμμ. 233 00:13:54,667 --> 00:13:56,970 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 234 00:13:56,970 --> 00:13:58,705 ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Κατέβασέ το τώρα. 235 00:13:58,705 --> 00:14:01,441 -ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Κατάλαβα! -ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Μην το σπάσεις! 236 00:14:01,441 --> 00:14:03,243 ΕΡΓΑΤΗΣ 3: Ας το μαζέψουμε στο κλουβί. 237 00:14:03,243 --> 00:14:04,611 [ΣΦΥΡΙΔΙΑ] 238 00:14:04,611 --> 00:14:06,646 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 239 00:14:06,646 --> 00:14:10,150 [Αναστεναγμοί] Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί, και περίμενε. 240 00:14:10,517 --> 00:14:12,052 [Χασμουρητά] 241 00:14:12,319 --> 00:14:14,888 Ας προσποιηθούμε είναι νύχτα. 242 00:14:15,188 --> 00:14:17,257 Είμαι... Πάω να παραδώσω τώρα. 243 00:14:19,159 --> 00:14:20,627 [Αναστεναγμούς] 244 00:14:21,028 --> 00:14:23,696 -ΒΙΝΣΕΝΤ: Σοβαρά μιλάς; -[ΡΟΧΑΛΙ] 245 00:14:24,497 --> 00:14:28,568 -ΒΙΝΣΕΝΤ: Γεια σου. -[ΡΟΧΑΛΙ] 246 00:14:28,568 --> 00:14:29,903 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. 247 00:14:34,541 --> 00:14:36,643 [ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ] 248 00:14:36,944 --> 00:14:39,279 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 249 00:14:41,181 --> 00:14:43,016 [SNIFFS] Χμμ. 250 00:14:43,683 --> 00:14:48,121 Τι... εξαίσιο μπουκέτο αρώματος! 251 00:14:48,421 --> 00:14:51,959 [Ο ΜΩΡΙΣ ΣΝΙΦΣ] 252 00:14:51,959 --> 00:14:54,361 [***] 253 00:14:56,229 --> 00:14:58,065 Είναι αυτό… είναι πραγματικά αυτό… 254 00:14:58,065 --> 00:15:01,701 [SNIFFS] ...το άρωμα του ιμπρεσιονισμού; 255 00:15:01,969 --> 00:15:03,236 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 256 00:15:03,903 --> 00:15:08,208 [SNIFFS] Και έπιασα μια μυρωδιά του Πικάσο! 257 00:15:08,208 --> 00:15:10,310 ΒΙΝΣΕΝΤ: Μάλλον είμαστε κοντά στην κουζίνα. 258 00:15:11,611 --> 00:15:12,612 Μονέ! 259 00:15:13,680 --> 00:15:14,681 Ραφαήλ! 260 00:15:14,948 --> 00:15:16,516 Ρέμπραντ! 261 00:15:17,450 --> 00:15:20,787 Ντεγκά! [ΓΕΛΙΑ] 262 00:15:20,787 --> 00:15:22,956 Δεν τα ξέρω αυτά τα λόγια. Που βρισκόμαστε; 263 00:15:23,290 --> 00:15:25,792 Που βρισκόμαστε; [ΓΕΛΙΑ] 264 00:15:25,792 --> 00:15:29,696 Αυτό είναι το μέρος που ονειρεύτηκα να επισκέπτομαι όλη μου τη ζωή! 265 00:15:30,797 --> 00:15:33,433 Αυτό είναι το καλύτερο μουσείο στον κόσμο. 266 00:15:33,700 --> 00:15:37,737 Είμαστε... [ΕΙΣΠΝΟΕΙ] ...στο Ερμιτάζ! 267 00:15:37,737 --> 00:15:41,441 [***] 268 00:15:41,441 --> 00:15:45,145 [SOBS] Σας ευχαριστώ πολύ, Γιαγιά. 269 00:15:46,279 --> 00:15:48,248 Πώς καταλήξαμε όμως εδώ; 270 00:15:48,648 --> 00:15:51,918 Οι ψαράδες πρέπει να έχουν στείλει αυτό εδώ το τσέμπαλο. 271 00:15:52,152 --> 00:15:55,088 Ναι, είναι πολύ πολύτιμο. 272 00:15:55,555 --> 00:15:57,157 Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 273 00:15:57,490 --> 00:15:59,292 * Αλλά τετράγωνο Ή σε σχήμα αχλαδιού * 274 00:15:59,292 --> 00:16:01,028 * Αυτοί οι βράχοι Μην χάσετε το σχήμα τους... * 275 00:16:01,028 --> 00:16:02,462 -ΒΙΝΣΕΝΤ: Γεια, περίμενε. -Γιατί; 276 00:16:02,462 --> 00:16:04,464 -Δεν ξέρουμε ποιος μένει εδώ. -[SCOFFS] 277 00:16:05,365 --> 00:16:09,102 Πάμε! Είσαι ασφαλής με τον Maurice the Brave! Χα-χα! 278 00:16:09,102 --> 00:16:11,738 -ΒΙΝΣΕΝΤ: Εντάξει. -[HUMS] 279 00:16:13,640 --> 00:16:15,575 Αχ! Άγιος Ιησούς! 280 00:16:16,309 --> 00:16:18,445 -ΓΑΤΕΣ: Ποντίκι! Ποντίκι! Ποντίκι! -ΠΟΥΦΙΝ: Ας τον πάρουμε! 281 00:16:18,445 --> 00:16:20,613 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ] 282 00:16:20,613 --> 00:16:22,515 -ΠΟΥΦΙΝ: Ποντίκι! -MUFFIN: Πάρε το ποντίκι! 283 00:16:22,515 --> 00:16:24,017 Ποντίκι! Ποντίκι! Αποκτήστε το! 284 00:16:24,017 --> 00:16:26,586 Πάρτε τον! Πιάσε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 285 00:16:26,586 --> 00:16:28,355 -[WHIMPERS] Βοήθεια, βοήθεια! -Πιάσε τον! 286 00:16:28,355 --> 00:16:30,057 Που πάτε; 287 00:16:30,057 --> 00:16:32,692 - ΜΩΡΙΣ: Πήγαινε! Τρέξιμο! -Πάρε το ποντίκι! Ποντίκι! 288 00:16:32,692 --> 00:16:34,461 ΓΑΤΕΣ: Ποντίκι! Ποντίκι! 289 00:16:35,962 --> 00:16:37,330 -[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΓΑΤΩΝ] -Πού είναι; 290 00:16:37,330 --> 00:16:38,831 Πού πήγε το ποντίκι; 291 00:16:39,399 --> 00:16:41,000 μμ. Από εκεί. 292 00:16:41,401 --> 00:16:42,469 Ερχομαι! 293 00:16:45,605 --> 00:16:47,674 Όλοι, σταματήστε! 294 00:16:49,042 --> 00:16:51,344 Ιερό ψάρι! Και ποιος μπορεί να είσαι; 295 00:16:51,611 --> 00:16:54,314 [STAMMERS] Λοιπόν, είμαι ο Vincent. 296 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 PUFFIN: Ωχ. 297 00:16:57,884 --> 00:17:01,254 Vincent, ε; Και πώς βρέθηκες εδώ; 298 00:17:01,654 --> 00:17:05,325 Χμ, έπλευσα εδώ μέσα στο χαρικο. 299 00:17:05,325 --> 00:17:07,160 Τότε πες μου, Βίνσεντ, 300 00:17:07,160 --> 00:17:10,063 γιατί δεν είσαι κυνηγάς το ποντίκι; 301 00:17:10,630 --> 00:17:12,065 Ποντίκι; Τι ποντίκι; 302 00:17:12,399 --> 00:17:14,834 Και γιατί να το κυνηγήσω, ακριβώς; 303 00:17:15,068 --> 00:17:16,969 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 304 00:17:17,237 --> 00:17:19,106 Γιατί αυτό είναι όλες οι γάτες κάνουν, 305 00:17:19,106 --> 00:17:20,840 φίλε μου το χαρικο. 306 00:17:20,840 --> 00:17:22,875 Κυνηγούν ποντίκια και τα τρώνε. 307 00:17:23,243 --> 00:17:25,445 [ΤΡΑΥΛΙΑ] Δεν μπορώ να φάω ποντίκι. 308 00:17:26,012 --> 00:17:27,814 Δεν μπορώ γιατί... 309 00:17:27,814 --> 00:17:29,449 Δεν μπορώ γιατί... 310 00:17:29,849 --> 00:17:32,051 Εγώ... το έφαγα ήδη! 311 00:17:32,051 --> 00:17:34,587 -Ε; -Πραγματικά; 312 00:17:35,255 --> 00:17:36,756 Ναι, το έφαγα. 313 00:17:36,756 --> 00:17:39,426 Το έφαγα για να μη μασάει σε πίνακες ζωγραφικής 314 00:17:39,426 --> 00:17:41,461 γιατί αυτό κάνουν τα ποντίκια, το ήξερες αυτό; 315 00:17:41,461 --> 00:17:44,063 -Φυσικά και το κάναμε. -[ΟΙ ΓΑΤΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ] 316 00:17:44,063 --> 00:17:46,366 Αναρωτιέμαι πώς το ξέρεις αυτό; 317 00:17:46,366 --> 00:17:48,535 -Χμ; -Μμ-χμμ. 318 00:17:49,269 --> 00:17:51,404 Λοιπόν, μόνο αυτό... 319 00:17:51,838 --> 00:17:54,073 Είναι λίγο, ε, οικογενειακή επιχείρηση. 320 00:17:54,474 --> 00:17:57,043 Ναι. Ο μπαμπάς μου έσωσε ένας Κατιλιάνι. 321 00:17:57,043 --> 00:18:00,913 Ο παππούς μου προστάτευε ένα Maravaggio και ένα Meowbrandt. 322 00:18:00,913 --> 00:18:03,916 Και η γιαγιά μου, άρπαξε δύο Mermeers από ένα ποντίκι. 323 00:18:03,916 --> 00:18:07,487 Και εγώ... έσωσα έναν... Αυτός. 324 00:18:08,988 --> 00:18:10,257 ΓΑΤΕΣ: Χμμ. 325 00:18:10,257 --> 00:18:12,259 Το έσωσες, ε; 326 00:18:12,259 --> 00:18:13,460 Φυσικά και το έκανα. 327 00:18:13,460 --> 00:18:16,229 Μπορείτε ακόμα να δείτε τα δόντια σημάδια που αφήνει το ποντίκι. 328 00:18:16,229 --> 00:18:18,531 ΓΑΤΕΣ: Ε; Χμμ. 329 00:18:20,133 --> 00:18:24,171 Ήταν τόσο μοχθηρό, θα μπορούσε δαγκώστε εύκολα την ουρά μιας γάτας! 330 00:18:24,637 --> 00:18:27,307 MAX: Τώρα, αυτό είναι υποδειγματικό θάρρος. 331 00:18:27,307 --> 00:18:28,575 [***] 332 00:18:28,575 --> 00:18:31,344 Είσαι ένας πραγματικός ήρωας. Ένας καταπληκτικός κυνηγός ποντικιών. 333 00:18:31,344 --> 00:18:32,979 Ένας αληθινός φύλακας τέχνης. 334 00:18:33,380 --> 00:18:35,648 Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 335 00:18:36,115 --> 00:18:39,619 Ποιοι είμαστε; εννοώ, ποιοι ειστε ρε παιδια 336 00:18:40,119 --> 00:18:42,922 Ποιοι είμαστε; [ΓΕΛΙΑ] 337 00:18:43,256 --> 00:18:46,959 Ίσως ζούσατε ένα έρημο νησί όλο αυτό το διάστημα; 338 00:18:46,959 --> 00:18:49,629 Χμμ. Στην πραγματικότητα, έχω. 339 00:18:49,929 --> 00:18:52,365 Είμαστε του κόσμου οι πιο διάσημες γάτες. 340 00:18:52,365 --> 00:18:54,834 -Ακριβώς. Είδος θαλάσσιου πτηνού. -Μμ! 341 00:18:54,834 --> 00:18:57,837 - Αυτό είναι Muffin. Και ο Μποφίν. -Μμ-χμμ. 342 00:18:57,837 --> 00:18:59,439 Αυτός είναι ο Townie. 343 00:18:59,439 --> 00:19:01,073 -Και αυτός είναι ο Μπράουνι. -Εεεε. 344 00:19:01,073 --> 00:19:03,075 Και αυτός είναι ο Μαξ, ο αρχηγός μας. 345 00:19:03,075 --> 00:19:06,479 Γιατί δεν μας ακολουθείς και θα σας τα πω όλα. 346 00:19:11,284 --> 00:19:13,152 Maurice, θα επιστρέψω σύντομα. 347 00:19:15,021 --> 00:19:18,291 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] Πριν από μερικούς αιώνες, 348 00:19:18,291 --> 00:19:20,560 κόπο και αναταραχή ήρθε στη χώρα μας. 349 00:19:20,927 --> 00:19:23,863 -[***] -[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ] 350 00:19:23,863 --> 00:19:26,533 MAX: Τεράστια τρωκτικά με δόντια από ατσάλι 351 00:19:26,533 --> 00:19:31,037 και μάτια από φωτιά πολιόρκησε τα τείχη του μουσείου. 352 00:19:32,972 --> 00:19:35,975 Ήταν οι πρόγονοί μας που ήρθε στη διάσωση. 353 00:19:36,643 --> 00:19:39,011 Πολέμησαν αυτά τα άσχημα πλάσματα 354 00:19:39,011 --> 00:19:42,181 ακριβώς έξω από τους θαλάμους της Μεγάλης Αικατερίνης. 355 00:19:42,181 --> 00:19:45,151 Τους πολέμησαν μέχρι αυτά τα τρωκτικά γύρισαν την ουρά. 356 00:19:45,952 --> 00:19:49,021 Η αυτοκράτειρα ήταν ευγνώμων. Και για τη σωτηρία της, 357 00:19:49,422 --> 00:19:52,058 επέτρεψε τις γάτες να μείνει στο παλάτι. 358 00:19:53,793 --> 00:19:55,061 εγω... 359 00:19:55,495 --> 00:19:57,930 έχεις δέος, και αυτό είναι κατανοητό. 360 00:19:57,930 --> 00:20:02,335 [ΓΕΛΑ] Αλλά η ιστορία για τους μεγάλους μας προγόνους 361 00:20:02,335 --> 00:20:04,203 δεν έχει τελειώσει ακόμα. 362 00:20:04,971 --> 00:20:08,908 Κάποτε, επί βασιλείας του Αλέξανδρου Α'... 363 00:20:08,908 --> 00:20:10,009 Ενδιαφέρον! 364 00:20:10,009 --> 00:20:14,881 MAX: ...ένα φάντασμα ξεκίνησε στοιχειώνει αυτές τις αίθουσες. 365 00:20:15,582 --> 00:20:17,183 Ω! Ε; 366 00:20:17,484 --> 00:20:20,287 [GASPS, SRIEKS] Φρουροί! 367 00:20:20,553 --> 00:20:22,822 ΜΑΞ: Πετούσε γύρω από το παλάτι... 368 00:20:22,822 --> 00:20:25,258 -[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΔΥΟ] -ΜΑΞ: ...τρομάζοντας τους πάντες. 369 00:20:25,258 --> 00:20:28,495 Όντας πραγματικά αντιπαθητικός γενικά. 370 00:20:28,495 --> 00:20:30,997 -ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος, βοήθησέ μας! -[ΣΥΡΙΣΜΟΙ] 371 00:20:30,997 --> 00:20:33,566 ΜΑΞ: Αλλά ένας δικός μας οι μεγαλύτεροι πολεμιστές... 372 00:20:33,900 --> 00:20:36,736 [ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΓΙΕΣ] 373 00:20:37,203 --> 00:20:40,373 MAX: ...κατάφερε να παγιδεύσει το φάντασμα σε ένα μαγικό σκάφος. 374 00:20:41,240 --> 00:20:43,743 Προστατεύουμε και προστατεύουμε το Ερμιτάζ. 375 00:20:44,176 --> 00:20:46,245 Και αυτοί είναι οι κανόνες ζούμε από. 376 00:20:46,546 --> 00:20:48,180 Δεν βλάπτουμε την τέχνη. 377 00:20:48,180 --> 00:20:50,283 Δεν το ξύνουμε και αποτρέπουμε τους άλλους 378 00:20:50,283 --> 00:20:51,384 από το να το κάνεις. 379 00:20:51,784 --> 00:20:53,953 Προστατεύουμε την τέχνη. 380 00:20:54,654 --> 00:20:58,925 Μια μόνο γρατσουνιά σε έναν καμβά, ένα μόνο μικροσκοπικό σημείο βρωμιάς, 381 00:20:59,225 --> 00:21:02,329 και όλες οι γάτες εδώ μέσα χάσουν τις δουλειές τους! 382 00:21:02,862 --> 00:21:04,030 - Κατάλαβα! -[ΒΙΝΣΕΝΤ ΓΚΑΣΠΣ] 383 00:21:04,030 --> 00:21:05,932 Ε... Ναι. 384 00:21:06,499 --> 00:21:10,903 Τότε καλώς ήρθατε στο δικό μας δεμένη οικογένεια, Vincent. 385 00:21:11,604 --> 00:21:13,573 Όλοι, catnap! 386 00:21:16,676 --> 00:21:18,745 [Ροχαλητό ΓΑΤΩΝ] 387 00:21:21,247 --> 00:21:25,585 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 388 00:21:28,488 --> 00:21:30,323 Maurice! 389 00:21:30,590 --> 00:21:33,092 Μαυρίκιος! Που είσαι; 390 00:21:35,328 --> 00:21:37,764 [MAURICE WHIMPERS] 391 00:21:37,764 --> 00:21:40,132 [GASPS] Maurice! Περιμένετε! 392 00:21:40,467 --> 00:21:44,804 [***] 393 00:21:46,272 --> 00:21:47,507 Maurice, περίμενε. 394 00:21:47,940 --> 00:21:50,343 -[MAURICE WHIMPERS] -Ω, Μωρίς. 395 00:21:58,618 --> 00:22:00,319 Εντάξει, τώρα τι; 396 00:22:00,319 --> 00:22:02,288 -[ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΤΣΙΜΕΣ] -[MAURICE WHIMPERS] 397 00:22:02,288 --> 00:22:03,423 Υποθέτω ότι έτσι. 398 00:22:07,360 --> 00:22:09,261 Maurice, περίμενε! 399 00:22:09,261 --> 00:22:10,697 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 400 00:22:13,500 --> 00:22:15,468 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 401 00:22:17,837 --> 00:22:20,373 Είμαι γάτα, τελικά. [ΓΕΛΙΑ] 402 00:22:21,040 --> 00:22:23,876 Maurice, δεν θα το κάνεις φύγε μακριά μου. 403 00:22:23,876 --> 00:22:27,514 Ουάου! [ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι, όχι, όχι! 404 00:22:28,047 --> 00:22:31,851 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ] 405 00:22:31,851 --> 00:22:32,885 Ουάου! 406 00:22:33,853 --> 00:22:34,987 Ε; Ε; 407 00:22:36,055 --> 00:22:38,157 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 408 00:22:38,758 --> 00:22:43,295 -[ΡΑΓΧΑΛΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] -[ΑΝΑστεναγμοί] Τι τρενάκι! 409 00:22:43,763 --> 00:22:46,065 Εντάξει, πάμε. Ε; 410 00:22:46,065 --> 00:22:48,234 -[ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] -Εντάξει. 411 00:22:48,835 --> 00:22:50,236 Εύκολος. 412 00:22:53,540 --> 00:22:54,574 -[ΣΚΡΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ] -[GASPS] 413 00:22:55,041 --> 00:22:56,242 Χμμ; 414 00:22:56,976 --> 00:22:58,044 Τρίζων; 415 00:22:58,445 --> 00:23:00,680 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι τσιράκι. 416 00:23:00,680 --> 00:23:02,515 -Εγώ... -[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ] 417 00:23:02,849 --> 00:23:05,552 Τρίξιμο! [ΓΕΛΙΑ] 418 00:23:07,454 --> 00:23:10,156 -[***] -[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΓΚΑΓΕΛΑ] 419 00:23:10,156 --> 00:23:11,891 Γεια σου, συμβαίνει να έχω έναν αδερφό, 420 00:23:11,891 --> 00:23:12,992 κατά τύχη; 421 00:23:12,992 --> 00:23:14,594 Γιατί, ξέρεις, αυτός και εγώ είμαστε... 422 00:23:14,594 --> 00:23:16,763 [ΓΕΛΙΑ] ...πολύ καλοί φίλοι, ναι. 423 00:23:18,931 --> 00:23:20,433 [ΓΕΛΙΑ] 424 00:23:20,433 --> 00:23:23,870 -[***] -Χμ; 425 00:23:25,171 --> 00:23:28,107 -[ΓΚΡΥΖΕΙ] -[ΑΝΑστεναγμοί] 426 00:23:29,942 --> 00:23:31,177 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 427 00:23:31,444 --> 00:23:32,645 Χμμ. 428 00:23:34,547 --> 00:23:36,015 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 429 00:23:37,049 --> 00:23:40,352 -[ΓΟΥΡΙΣΜΑΤΑ ΣΚΥΛΙΟΥ] -Ε; 430 00:23:40,352 --> 00:23:41,754 [ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΠΟΔΙΚΡΙΤΙΚΑ] 431 00:23:42,889 --> 00:23:45,625 Τρίξιμο! [ΚΑΚΑΛΙΑ] 432 00:23:46,025 --> 00:23:47,827 -[***] -Όχι! Όχι! 433 00:23:50,463 --> 00:23:52,465 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 434 00:23:52,799 --> 00:23:54,801 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 435 00:23:57,570 --> 00:23:59,972 Τρίξιμο! [ΓΕΛΙΑ] 436 00:24:00,406 --> 00:24:02,408 ΒΙΝΣΕΝΤ: Κάνετε γάτες έχεις πραγματικά εννέα ζωές; 437 00:24:04,443 --> 00:24:06,412 -Τρίζων! -[Η ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ ΓΕΛΑΕΙ] 438 00:24:06,813 --> 00:24:09,582 Τι; Μήπως το αλεξίπτωτό σας δυσλειτουργούσε; 439 00:24:10,149 --> 00:24:14,053 Ή σε αφήνει ένας πελαργός; [PURRS] Όχι. 440 00:24:14,420 --> 00:24:16,288 Δεν μοιάζεις με μωρό. 441 00:24:16,856 --> 00:24:20,326 -[***] -[ΑΝΑστεναγμοί] 442 00:24:27,066 --> 00:24:28,668 -[ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΣΚΙΖΙΣΜΑΤΑ] -[GASPS] 443 00:24:31,270 --> 00:24:32,805 -Ω! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] -[ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ] 444 00:24:32,805 --> 00:24:34,440 [ΓΕΛΙΑ] 445 00:24:37,610 --> 00:24:42,181 Εμ, εμ. Λοιπόν, δουλεύω εδώ, στην πραγματικότητα, 446 00:24:42,181 --> 00:24:44,183 περιπολούν στην περιοχή του μουσείου. 447 00:24:44,183 --> 00:24:46,986 Εγώ... έκανα εξάσκηση αεροπορική επιδρομή. 448 00:24:48,621 --> 00:24:50,356 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 449 00:24:50,356 --> 00:24:54,527 Είμαι ο Vincent, ένας από τους τις παγκοσμίου φήμης γάτες του μουσείου. 450 00:24:55,127 --> 00:24:59,866 Λοιπόν είσαι ένας από αυτούς, εκείνοι οι σπασίκλες που κατοικούν στο υπόγειο 451 00:24:59,866 --> 00:25:01,901 που δεν μπορεί να προστατεύσει τις δικές τους ουρές, 452 00:25:01,901 --> 00:25:03,335 για να μην αναφέρω την τέχνη. 453 00:25:05,371 --> 00:25:07,506 Εμ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 454 00:25:07,840 --> 00:25:11,010 Δεν είμαι ένας από αυτούς. Μόλις έφτασα σήμερα το πρωί. 455 00:25:11,010 --> 00:25:14,046 Είμαι εδώ μόνο για να τους ενισχύσω... whatchamacallit; 456 00:25:14,046 --> 00:25:16,683 -Χμ... το ηθικό τους, ναι. -Χμμ. 457 00:25:16,683 --> 00:25:18,017 Λοιπόν, είσαι νέος εδώ; 458 00:25:18,651 --> 00:25:21,888 Ω, εδώ είσαι λόγω της Μόνα Λίζα; 459 00:25:22,321 --> 00:25:23,723 Σίγουρα, υποθέτω. 460 00:25:24,523 --> 00:25:27,994 Η Μόνα Λίζα, του κόσμου ο πιο διάσημος πίνακας. 461 00:25:27,994 --> 00:25:29,461 Φτάνει αύριο. 462 00:25:32,565 --> 00:25:33,833 Αχ! 463 00:25:33,833 --> 00:25:36,936 [ΓΕΛΑ] Φυσικά και ξέρω τι είναι η Μόνα Λίζα. 464 00:25:37,203 --> 00:25:39,171 Είναι τόσο δύσκολο να παρακολουθείς 465 00:25:39,171 --> 00:25:41,774 εκ των οποίων ζωγραφική Υποτίθεται ότι είμαι επαγγελματίας... 466 00:25:42,575 --> 00:25:44,611 υπέρ... tecting! 467 00:25:45,511 --> 00:25:48,347 Δεν βλάπτουμε την τέχνη. Δεν το ξύνουμε. 468 00:25:48,347 --> 00:25:50,182 Και αποτρέπουμε τους άλλους από το να το κάνεις. 469 00:25:50,583 --> 00:25:52,318 [GASPS] Maurice! 470 00:25:52,318 --> 00:25:54,887 Ω, όχι. Πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω; 471 00:25:55,221 --> 00:25:56,789 Μαυρίκιος; Ποιος είναι ο Μωρίς; 472 00:25:57,857 --> 00:26:01,027 Ε, λοιπόν, είναι απλά ένας φίλος μου, ξέρεις; 473 00:26:01,027 --> 00:26:03,696 Και πραγματικά πρέπει να φύγω βρες τον τώρα. 474 00:26:03,930 --> 00:26:06,165 Λυπάμαι, πρέπει να τρέξω. 475 00:26:06,165 --> 00:26:09,702 [ΓΕΛΙΑ] Το μουσείο, ξέρεις, δεν πρόκειται να προστατευτεί. 476 00:26:09,702 --> 00:26:11,804 [ΓΕΛΙΑ] Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 477 00:26:12,071 --> 00:26:14,373 Και τι είπες το όνομά σου ήταν; 478 00:26:15,341 --> 00:26:16,776 Κλεοπάτρα. 479 00:26:17,343 --> 00:26:20,112 Αυτό είναι πραγματικά ένα όμορφο όνομα. 480 00:26:20,780 --> 00:26:23,582 Θα επιστρέψω το συντομότερο όσο μπορώ Κλεοπάτρα. 481 00:26:24,651 --> 00:26:27,820 [Αναστεναγμοί] Γιατί είναι τα αγόρια πάντα τόσο περίεργο; 482 00:26:28,554 --> 00:26:30,857 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 483 00:26:32,659 --> 00:26:36,062 [***] 484 00:26:38,297 --> 00:26:39,799 Maurice! Μην το κάνετε! 485 00:26:39,799 --> 00:26:41,734 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 486 00:26:41,734 --> 00:26:43,535 ΒΙΝΣΕΝΤ: Μην το κάνεις, Μωρίς! 487 00:26:43,535 --> 00:26:47,139 [Αναστεναγμοί] Τι θέλετε; Δεν βλέπεις ότι είμαι στο μεσημεριανό γεύμα; 488 00:26:47,139 --> 00:26:49,809 Αυτός ο πίνακας δεν είναι για σένα να μασήσει. 489 00:26:50,076 --> 00:26:52,645 [ΓΕΛΑ] Μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι; 490 00:26:53,112 --> 00:26:57,249 Εάν καταστρέψετε τον καμβά, τότε εγώ... εννοώ οι γάτες... 491 00:26:57,549 --> 00:26:58,785 [SCOFFS] 492 00:27:01,153 --> 00:27:03,656 -Σταμάτα! -Κάνε στην άκρη. 493 00:27:03,656 --> 00:27:05,157 Σταματήστε να λυγίζετε αυτά τα νύχια. 494 00:27:05,858 --> 00:27:08,661 Αύριο το πιο διάσημο ζωγραφική στον κόσμο 495 00:27:08,661 --> 00:27:09,996 - φτάνει στο μουσείο. -[GASPS] 496 00:27:12,699 --> 00:27:13,866 Ποιος πίνακας είναι αυτός; 497 00:27:14,333 --> 00:27:15,702 ξέχασα το όνομα, 498 00:27:15,702 --> 00:27:17,937 αλλά είναι μια κυρία, φαινεται ολα... 499 00:27:19,972 --> 00:27:23,142 Ε, μοιάζεις έτσι; 500 00:27:24,643 --> 00:27:25,845 Αυτό είναι σωστό. 501 00:27:26,145 --> 00:27:30,516 [ΓΕΛΑΖΕΙ] Μ... Μ... Μόνα Λίζα; Είσαι σίγουρος; 502 00:27:31,017 --> 00:27:33,452 -Απολύτως. -[ΓΕΛΙΑ] 503 00:27:33,452 --> 00:27:37,256 Αγαπητή γιαγιά, Μακάρι να ήσουν εδώ τώρα! 504 00:27:37,690 --> 00:27:41,493 μμ! Για να δοκιμάσετε τη Μόνα Λίζα! 505 00:27:41,493 --> 00:27:43,830 Κανείς στην οικογένειά μου θα μπορούσε ποτέ να το ονειρευτεί! 506 00:27:44,430 --> 00:27:46,465 Θα μείνω στην ιστορία. 507 00:27:46,465 --> 00:27:48,500 Θα στήσουν μνημεία προς τιμήν μου. 508 00:27:48,500 --> 00:27:51,203 Θα φτιάξω τρωκτικά πιο διάσημος από τον Ροντέν! 509 00:27:51,203 --> 00:27:53,539 Πρόστιμο! Αλλά αυτοί δεν θα το φέρει εδώ 510 00:27:53,539 --> 00:27:55,307 αν καταστρέψεις κανέναν από τους πίνακες τώρα. 511 00:27:55,307 --> 00:27:59,178 [GASPS] Ε; Καλά. Εντάξει, φυσικά και έχεις δίκιο. 512 00:27:59,478 --> 00:28:01,213 Γιατί να χαλάσω η ευχαρίστηση, ε; 513 00:28:01,881 --> 00:28:03,282 Μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο. 514 00:28:03,916 --> 00:28:06,218 [ΧΟΥΜΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ] 515 00:28:08,354 --> 00:28:09,722 [Αναστεναγμοί] Φι! 516 00:28:13,359 --> 00:28:17,163 [***] 517 00:28:22,869 --> 00:28:26,839 [ΧΟΥΜΒΡΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ] 518 00:28:31,410 --> 00:28:34,113 ΒΙΝΣΕΝΤ: Ναι, μπορεί να έρθει αυτό ως έκπληξη για εσάς, 519 00:28:34,113 --> 00:28:36,916 αλλά όλες οι γάτες ερωτευμένες συμπεριφέρονται με τον ίδιο τρόπο. 520 00:28:37,316 --> 00:28:39,018 [Χασμουρητά] 521 00:28:39,018 --> 00:28:42,054 Και ενώ ο Μωρίς ονειρευόταν τη Μόνα Λίζα, 522 00:28:42,354 --> 00:28:46,592 τα όνειρά μου γέμισαν με κάτι άλλο εντελώς. 523 00:28:48,460 --> 00:28:53,365 [***] 524 00:28:53,599 --> 00:28:54,967 ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ: Βίνσεντ. 525 00:28:56,068 --> 00:28:57,736 Βικέντιος. 526 00:28:59,371 --> 00:29:02,809 Ξέρω ότι έχεις πάει που με ονειρεύεται 527 00:29:02,809 --> 00:29:04,811 πολύ πριν γνωριστούμε. 528 00:29:05,611 --> 00:29:06,946 Α-χα. 529 00:29:07,679 --> 00:29:11,250 Και σε ονειρευόμουν. 530 00:29:12,518 --> 00:29:15,621 [***] 531 00:29:19,091 --> 00:29:22,128 Για εμάς, ο ουρανός είναι το όριο, Βίνσεντ. 532 00:29:22,594 --> 00:29:24,997 Θα με πας πολύ μακριά; 533 00:29:25,431 --> 00:29:26,999 Θα σε πάω οπουδήποτε. 534 00:29:27,699 --> 00:29:30,602 Κάποιο μέρος όπου δεν θα σε βρουν ποτε? 535 00:29:31,070 --> 00:29:34,974 Να μην με βρεις ποτέ; Α, γιατί να με ψάχνει κανείς; 536 00:29:35,307 --> 00:29:38,577 PUFFIN: Γιατί είσαι βοηθώντας ένα ποντίκι 537 00:29:38,577 --> 00:29:40,779 καταστρέψτε τη Μόνα Λίζα! 538 00:29:41,814 --> 00:29:43,582 -[***] -Μας πρόδωσες! 539 00:29:43,850 --> 00:29:48,287 Απολαμβάνεις να μαχαιρώνεις τους φίλους σου στο πίσω μέρος, έτσι δεν είναι, Βίνσεντ; 540 00:29:48,620 --> 00:29:50,122 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 541 00:29:50,122 --> 00:29:53,826 [Puffin] Vincent. Βικέντιος. Βικέντιος! 542 00:29:53,826 --> 00:29:55,962 [GASPS, STAMERS] Τι συμβαίνει; 543 00:29:56,195 --> 00:29:58,197 Έχουμε έκτακτη ανάγκη στα πόδια μας. 544 00:29:58,464 --> 00:30:00,299 -Επείγον; -Ναί. 545 00:30:00,299 --> 00:30:03,135 - Προφανώς, υπάρχει ένα ποντίκι. - Ένα ποντίκι! 546 00:30:04,136 --> 00:30:06,272 Ακριβώς. Έλα, στρατολόγηση. 547 00:30:06,272 --> 00:30:07,974 Ώρα να χτυπήσετε την ουρά του! 548 00:30:14,746 --> 00:30:17,816 Πώς βρήκες τον Μωρίς; Εννοώ το ποντίκι; 549 00:30:18,150 --> 00:30:20,486 Μετακινήστε τα πόδια σας. Θα σου πω στο δρόμο μας. 550 00:30:23,055 --> 00:30:26,959 Ο μάφιν βρήκε φρέσκα ίχνη ποντικιού στην αποθήκη. 551 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Θα απαλλαγούμε από το ποντίκι μια για πάντα. 552 00:30:34,000 --> 00:30:36,635 -[ΟΙ ΓΑΤΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ] -[GASPS] 553 00:30:37,769 --> 00:30:40,339 [***] 554 00:30:40,339 --> 00:30:42,641 [Ροχαλητό] 555 00:30:43,075 --> 00:30:46,812 [ΜΑΛΛΑ] Ω, Μόνα Λίζα, σύντομα θα γίνεις δικός μου. 556 00:30:47,079 --> 00:30:48,347 [ΓΕΛΙΑ] 557 00:30:49,248 --> 00:30:50,482 [ΨΙΘΥΜΟΙ] Μωρίς! 558 00:30:50,482 --> 00:30:51,683 ΓΑΤΕΣ: Ε; 559 00:30:51,683 --> 00:30:54,453 τι είπες τώρα, πρόσληψη, ε; 560 00:30:55,254 --> 00:30:57,323 εγω... εγω... 561 00:30:57,323 --> 00:30:59,992 Λοιπόν, είπα... τι εννοούσα ήταν, ξέρεις... 562 00:30:59,992 --> 00:31:03,329 Λοιπόν, το περισσότερο είναι λιγότερο, όταν πρόκειται για ποντίκια! 563 00:31:03,329 --> 00:31:05,231 [ΓΕΛΑ] Σκοτώστε το! 564 00:31:06,465 --> 00:31:07,699 ΓΑΤΕΣ: Χμμ. 565 00:31:07,934 --> 00:31:10,002 -[***] -* Παρακαλώ λάβετε τη συμβουλή μου * 566 00:31:10,002 --> 00:31:11,403 *Τρέξε τώρα για τη ζωή σου* 567 00:31:11,403 --> 00:31:14,506 * Μωρίς, μην μένεις Βιαστείτε και φύγετε! * 568 00:31:14,740 --> 00:31:16,475 Τι ψάρια κάνεις; 569 00:31:16,475 --> 00:31:18,110 Ε... Εγώ... 570 00:31:18,110 --> 00:31:20,746 Ω, αυτή είναι η στρατηγική μου για το κυνήγι. 571 00:31:20,746 --> 00:31:22,714 Πρέπει να ζαλίσεις πρώτα το ποντίκι. 572 00:31:22,714 --> 00:31:24,350 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] Κόλπα του εμπορίου. 573 00:31:24,951 --> 00:31:27,019 -Ε; -Το άκουσες; 574 00:31:27,019 --> 00:31:30,522 Παρακολουθήστε και μάθετε από ένα αληθινό ποντικοκυνηγός, ο Βίνσεντ μας! 575 00:31:30,756 --> 00:31:32,258 Ας ενώσουμε μαζί του. 576 00:31:33,059 --> 00:31:34,927 [ΒΑΣΙΜΟ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ] 577 00:31:36,562 --> 00:31:38,364 -Χμ; -Χμ; 578 00:31:42,434 --> 00:31:45,837 Χμμ. δεν βλέπω ένα ποντίκι εδώ μέσα. 579 00:31:46,238 --> 00:31:47,239 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι. 580 00:31:47,974 --> 00:31:49,275 Όχι; 581 00:31:51,077 --> 00:31:55,681 Αν δεν υπάρχει ποντίκι εδώ γύρω, από πού προήλθαν τα κομμάτια; 582 00:31:55,681 --> 00:31:58,985 Λοιπόν, ίσως ανήκουν στο ίδιο ποντίκι 583 00:31:58,985 --> 00:32:00,686 που έπιασα και έφαγα χθες. 584 00:32:01,087 --> 00:32:05,557 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι δεν περισσευουν? 585 00:32:05,891 --> 00:32:08,060 Το έφαγα ολόκληρο. Και κάπως με έκανε άρρωστο, 586 00:32:08,060 --> 00:32:09,128 για να είμαι ειλικρινής. 587 00:32:09,328 --> 00:32:13,132 Χμ, φαντάζομαι... πρέπει να έχει είχε γρίπη του ποντικιού ή κάτι τέτοιο. 588 00:32:13,765 --> 00:32:15,934 Λοιπόν, αυτό λύθηκε τότε. 589 00:32:15,934 --> 00:32:18,304 [ΓΕΛΑ] Ήρεμα, λοιπόν, αγόρια. 590 00:32:18,304 --> 00:32:19,605 Μεγάλη δουλειά απόψε. 591 00:32:20,072 --> 00:32:23,109 Τι κι αν ήταν στην πραγματικότητα ένα διαφορετικό ποντίκι, χμμ; 592 00:32:23,109 --> 00:32:24,910 Ένας από εμάς θα μείνει σε επιφυλακή. 593 00:32:24,910 --> 00:32:27,980 Ας δούμε τώρα. Ποιος θα πάει πρώτος; 594 00:32:28,414 --> 00:32:30,416 [HUMS] 595 00:32:30,416 --> 00:32:33,419 - Βίνσεντ. -[STAMMERS] Περιμένετε. Είσαι σίγουρος; 596 00:32:33,719 --> 00:32:36,322 Ναί. Η βάρδιά σας ξεκινά τώρα. 597 00:32:37,956 --> 00:32:40,326 Μην ανησυχείς, Βίνσεντ. Θα είσαι καλά. 598 00:32:40,326 --> 00:32:42,561 Καλά έκανες, Βίνσεντ. Συνέχισε έτσι. 599 00:32:42,561 --> 00:32:44,296 Απλά προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος. 600 00:32:44,630 --> 00:32:47,133 [ΓΑΤΕΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 601 00:32:47,133 --> 00:32:48,334 Εντάξει. 602 00:32:51,637 --> 00:32:54,173 Μαυρίκιος! Maurice, είσαι εκεί; 603 00:32:54,806 --> 00:32:56,675 * Μικρά πόδια, Μην με απογοητεύεις τώρα * 604 00:32:56,675 --> 00:32:58,344 * Μπορώ να ακούσω τις γάτες να νιαουρίζουν * 605 00:32:58,344 --> 00:32:59,978 * Αν με πιάσουν, αυτό είναι * 606 00:32:59,978 --> 00:33:01,647 * Παρακαλώ μην με απογοητεύετε, ποδαράκια * 607 00:33:01,913 --> 00:33:03,449 * Αυτό θα φύγει Συγγνώμη ουρά μου * 608 00:33:03,449 --> 00:33:06,952 * Στην οθόνη για να πει την ιστορία ποδαράκια, μη με απογοητεύεις τώρα * 609 00:33:07,286 --> 00:33:08,987 * Ακούω τις γάτες να νιαουρίζουν! * 610 00:33:09,388 --> 00:33:13,625 [ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ] 611 00:33:13,625 --> 00:33:15,227 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ] 612 00:33:15,227 --> 00:33:17,096 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ] 613 00:33:20,999 --> 00:33:23,202 [ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ] 614 00:33:23,202 --> 00:33:25,704 [ΓΚΡΙΝΗΜΑΤΑ, ΚΡΑΛΙΕΣ] 615 00:33:26,938 --> 00:33:29,475 Σταματήστε το τρένο. Θέλω να κατέβω! 616 00:33:29,975 --> 00:33:35,047 -[***] -[ΓΚΡΙΜΠΕΡ] Σώσε με, μαμά! 617 00:33:35,314 --> 00:33:36,882 -[GASPS] -[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ] 618 00:33:36,882 --> 00:33:38,884 [WHIMPERS] Τι είναι αυτό; Μια σταγόνα; 619 00:33:39,185 --> 00:33:41,053 Μαμά! Τι κάνω; Θέλω να πηδήξω! 620 00:33:42,954 --> 00:33:45,157 Ω! νομίζω Θα κατέβω από το τρένο. 621 00:33:45,157 --> 00:33:46,392 Αυτή είναι η στάση μου. 622 00:33:46,392 --> 00:33:49,161 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 623 00:33:53,365 --> 00:33:55,201 [ΣΦΥΡΙΚΤΑ ΤΟΟΥΤΣ] 624 00:33:55,701 --> 00:33:56,835 [Αναστεναγμούς] 625 00:33:57,269 --> 00:33:58,704 Δώσε μου ένα διάλειμμα ήδη! 626 00:33:59,238 --> 00:34:01,207 -[ΞΥΣΜΑ] -[ΒΑΣΙΜΟ] Ω! 627 00:34:01,873 --> 00:34:03,809 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 628 00:34:04,076 --> 00:34:07,012 Αυτό με θυμώνει. Πρώτα τρένα και μετά γάτες. 629 00:34:07,012 --> 00:34:09,415 -Ε; -[ΤΡΙΖΟΥΝ ΣΧΟΙΝΙΑ] 630 00:34:10,649 --> 00:34:16,255 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΛΥΓΙΑ] 631 00:34:20,726 --> 00:34:23,061 Όχι, όχι. Λάθος τρόπος! Κρατήστε δεξιά. 632 00:34:23,462 --> 00:34:26,198 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό! 633 00:34:27,366 --> 00:34:28,400 Όχι! 634 00:34:30,202 --> 00:34:32,471 Ω. [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 635 00:34:32,471 --> 00:34:33,605 [Αναστεναγμούς] 636 00:34:34,273 --> 00:34:35,574 Και ποιος είσαι τώρα; 637 00:34:39,245 --> 00:34:40,379 Ε; 638 00:34:41,613 --> 00:34:43,215 Ω; [GASPS] 639 00:34:44,316 --> 00:34:46,084 -[***] -Ω! 640 00:34:49,555 --> 00:34:54,226 -[IN GRUFF VOICE] Bonjour! -[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΛΥΡΙΖΕΙ] 641 00:34:54,893 --> 00:34:57,629 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Α, είναι... Όχι! 642 00:34:57,896 --> 00:35:02,468 Ε! Όχι! Αχ! Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 643 00:35:02,468 --> 00:35:04,603 Είμαι απλώς ένα αθώο ποντίκι! 644 00:35:04,603 --> 00:35:07,873 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Χα-χα! Ωχ! 645 00:35:09,875 --> 00:35:11,143 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 646 00:35:13,078 --> 00:35:14,380 [ΓΕΛΙΑ] 647 00:35:14,380 --> 00:35:16,348 -Δεν θα με πιάσεις εδώ! -[TAP CREAKS] 648 00:35:16,348 --> 00:35:17,649 Ουάου. Ουάου. 649 00:35:18,284 --> 00:35:19,951 [WHIMPERS] Γαλλικές αρκούδες! 650 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 Πορσελάνινα βάζα! Τρελά τρένα! 651 00:35:21,787 --> 00:35:23,989 Τι είναι αυτό το τρελό μέρος; Α, όχι! 652 00:35:25,224 --> 00:35:31,363 [***] 653 00:35:35,601 --> 00:35:42,040 [***] 654 00:35:43,609 --> 00:35:46,178 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 655 00:35:53,752 --> 00:36:00,025 [ΓΑΤΕΣ ΡΑΓΧΕΛΟΥΝ] 656 00:36:01,993 --> 00:36:04,230 [***] 657 00:36:04,496 --> 00:36:05,631 Maurice! 658 00:36:07,399 --> 00:36:09,468 Που στο καλό έφυγε αυτό το ποντίκι; 659 00:36:14,373 --> 00:36:15,941 Απλώς εξαφανίστηκε. 660 00:36:16,575 --> 00:36:18,344 Λοιπόν τι θα κάνω τώρα; 661 00:36:18,977 --> 00:36:20,812 -[ΤΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ] -Ε; 662 00:36:20,812 --> 00:36:23,882 -[***] -Χμμ. 663 00:36:23,882 --> 00:36:26,318 Λοιπόν, από τον Maurice δεν υπάρχει πουθενά, 664 00:36:26,718 --> 00:36:29,255 Θα επισκεφτώ κάπου αλλού. 665 00:36:29,788 --> 00:36:30,822 Χα! 666 00:36:32,224 --> 00:36:34,993 -ΜΩΡΙΣ: Λοιπόν, καλά, καλά! -Τι; 667 00:36:35,361 --> 00:36:38,196 Και που ακριβώς πας, χμμ; 668 00:36:38,196 --> 00:36:41,300 Maurice, εγώ... [ΓΚΡΙΜΠΕΡ] 669 00:36:41,300 --> 00:36:43,269 -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] -[ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ] 670 00:36:45,371 --> 00:36:50,276 -Μωρίς, πού ήσουν; -Ήμουν απασχολημένος προσπαθώντας να μείνω ζωντανός. 671 00:36:51,076 --> 00:36:53,279 Με την ευκαιρία, ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά, Βίνσεντ. 672 00:36:53,745 --> 00:36:56,982 Άκου, δεν μπορείς να μείνεις εδώ για πολύ περισσότερο. 673 00:36:57,249 --> 00:36:59,885 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην ξεκινήσετε καν. 674 00:36:59,885 --> 00:37:01,287 Δεν πάω πουθενά. 675 00:37:01,920 --> 00:37:05,624 Πού πήγαινες; Και μην προσπαθήσεις καν να μου πεις ψέματα. 676 00:37:05,624 --> 00:37:07,192 Λοιπόν, σκέφτηκα ήσουν επάνω 677 00:37:07,192 --> 00:37:08,827 όπου όλοι οι πίνακες είναι και... 678 00:37:09,194 --> 00:37:10,829 [GASPS] 679 00:37:10,829 --> 00:37:15,701 Και αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο! Ψεύτης, ψεύτης, πατούσες στη φωτιά! 680 00:37:16,602 --> 00:37:17,703 Λοιπόν, εντάξει. 681 00:37:17,703 --> 00:37:19,571 Ενώ έψαχνα για σένα χθες το βράδυ 682 00:37:20,171 --> 00:37:22,941 -Την γνώρισα, την Κλεοπάτρα. -[***] 683 00:37:23,709 --> 00:37:26,612 Ω, mon Dieu! L'amour toujours. 684 00:37:26,878 --> 00:37:29,615 Το μικρό μας γατάκι μεγάλωσε και ερωτεύτηκε. 685 00:37:29,615 --> 00:37:31,783 -Χμ; -Όχι, δεν το έκανα. 686 00:37:31,783 --> 00:37:33,385 Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε. 687 00:37:33,385 --> 00:37:36,488 Είσαι ερωτευμένος με μια όμορφη γάτα και εγώ... 688 00:37:36,955 --> 00:37:38,256 Ε; 689 00:37:39,558 --> 00:37:42,060 Πάω να σε βοηθήσω κερδίστε την. 690 00:37:43,228 --> 00:37:44,430 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. 691 00:37:45,063 --> 00:37:46,898 Θα την προσκαλέσεις για μια περιοδεία. 692 00:37:46,898 --> 00:37:49,668 Θα της τα πεις όλα τα έργα τέχνης σε αυτό το μουσείο. 693 00:37:49,668 --> 00:37:51,470 Και θα είμαι ο εντολέας σας. 694 00:37:51,903 --> 00:37:53,104 [***] 695 00:37:55,240 --> 00:37:58,477 Χμ, δεν σε πήρα για έναν ειδικό της τέχνης. 696 00:37:58,477 --> 00:38:02,648 Τι να πω; υποθέτω Είμαι μια γάτα με πολλά ταλέντα. 697 00:38:02,648 --> 00:38:05,684 Ναι; Εντάξει τότε, απο που αρχιζουμε 698 00:38:05,984 --> 00:38:09,521 Εμ, να δω. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 699 00:38:09,521 --> 00:38:12,458 Χμ... [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Μωρίς, που εισαι 700 00:38:12,458 --> 00:38:14,926 έρχομαι. έρχομαι. 701 00:38:16,695 --> 00:38:19,531 Δείτε το. Μοιάζει με τον άνθρωπο μου. 702 00:38:19,831 --> 00:38:22,434 -Ποιος το ζωγράφισε αυτό; -Εμ... 703 00:38:22,434 --> 00:38:26,505 Α, κανένας άλλος από ο διάσημος ζωγράφος, Membrandt. 704 00:38:27,339 --> 00:38:28,474 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Ρέμπραντ! 705 00:38:29,174 --> 00:38:31,109 Ξέρεις τι άλλο είναι ωραίο; Ε... 706 00:38:31,109 --> 00:38:33,645 Μοιάζει σαν να χαϊδεύει μια αόρατη γάτα. 707 00:38:34,079 --> 00:38:35,947 Περίμενε, μήπως το ξέχασαν να το βάψω; 708 00:38:35,947 --> 00:38:38,517 -Εμ, καλά... -[ΒΑΣΗ] Κοίτα αυτό! 709 00:38:38,784 --> 00:38:41,286 Θυμήθηκαν τη γάτα σε αυτό. 710 00:38:41,286 --> 00:38:44,790 Φαίνεται τυχερός. Τόσες πολλές πεντανόστιμες λιχουδιές. 711 00:38:44,790 --> 00:38:47,493 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε για αυτόν τον πίνακα; 712 00:38:47,493 --> 00:38:51,997 Λοιπόν, όπως μπορείτε να παρατηρήσετε, Χμ, αυτός είναι ένας πίνακας ζωγραφικής του, 713 00:38:52,263 --> 00:38:53,732 μια ζωγραφιά του... 714 00:38:53,732 --> 00:38:55,934 -[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Μωρίς! Ε... -Μωρίς; 715 00:38:55,934 --> 00:38:58,970 Θύμισέ μου, είναι το όνομα της γάτας εκεί πάνω; 716 00:38:58,970 --> 00:39:02,207 -ΒΙΝΣΕΝΤ: Εμ, ναι. -Τι άλλο μπορείς να μου πεις; 717 00:39:02,207 --> 00:39:05,811 Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε... 718 00:39:07,679 --> 00:39:11,316 -[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] -ΜΩΡΙΣ: Ωχ. Ωχ. 719 00:39:13,184 --> 00:39:16,021 Ξέρεις τι; Θα μπορούσατε να κλείσετε τα μάτια σας; 720 00:39:16,655 --> 00:39:18,323 Σας έχω μια έκπληξη. 721 00:39:18,323 --> 00:39:20,058 -Μια έκπληξη; -Μμ-χμμ. 722 00:39:20,358 --> 00:39:22,561 [PURRS] Λατρεύω τις εκπλήξεις. 723 00:39:29,401 --> 00:39:31,403 [ΨΙΘΥΜΟΙ] Μωρίς! Μου το υποσχέθηκες. 724 00:39:32,303 --> 00:39:34,740 το έκανα. Αλλά οι πίνακες! 725 00:39:34,740 --> 00:39:37,042 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν... αν η τέχνη 726 00:39:37,042 --> 00:39:39,077 - συνεχίζει να φωνάζει το όνομά μου. -ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ: Βίνσεντ! 727 00:39:39,578 --> 00:39:42,147 -Πόση ώρα πρέπει να περιμένω; -[ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ] 728 00:39:42,380 --> 00:39:44,783 -[ΚΑΡΦΙΛΕΣ] -Ε; 729 00:39:45,183 --> 00:39:48,454 -Α, είναι φάντασμα! -[ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ] 730 00:39:49,588 --> 00:39:52,791 Vincent, θέλω την έκπληξή μου. 731 00:39:53,058 --> 00:39:55,761 Κλεοπάτρα, παρακαλώ μην ανοίγετε τα μάτια σας. 732 00:39:55,761 --> 00:39:56,928 Απλά μην το κάνεις. 733 00:39:56,928 --> 00:39:59,798 Δεν θέλω να περιμένω άλλο. Αυτό είναι αρκετό. 734 00:40:00,532 --> 00:40:04,903 -[***] -[ΓΕΛΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ, ΚΥΡΙΑΖΕΙ] 735 00:40:05,737 --> 00:40:09,575 -[ΑΦΕΣΗ] Α, όχι! -[GHOST HISSES] 736 00:40:09,575 --> 00:40:11,543 Κλεοπάτρα! έρχομαι! 737 00:40:13,445 --> 00:40:16,081 -[ΓΚΡΥΖΕΙ] -[ΓΚΡΙΜΠΕΡ] Α, όχι. 738 00:40:16,615 --> 00:40:19,117 [ΚΑΚΑΛΙΑ] 739 00:40:19,117 --> 00:40:21,587 ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ: Φύγε μακριά μου! Ξεφύγω! 740 00:40:21,587 --> 00:40:23,388 -Α, όχι. [ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ] -[ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ] 741 00:40:23,388 --> 00:40:27,058 Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 742 00:40:28,560 --> 00:40:30,128 Υπομονή! έρχομαι. 743 00:40:30,596 --> 00:40:32,598 -[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] -[ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ] 744 00:40:32,598 --> 00:40:34,466 -ΒΙΝΣΕΝΤ: Γεια σου, εκεί! Φάντασμα! -Ε; 745 00:40:34,733 --> 00:40:38,570 Αποκτήστε τις γλοιώδεις αισθήσεις σας μακριά μου, κορίτσι μου! 746 00:40:38,837 --> 00:40:39,905 Ε; 747 00:40:40,639 --> 00:40:43,475 Βίνσεντ, τρέξε! Είναι το φάντασμα του μουσείου! 748 00:40:43,475 --> 00:40:45,443 -Ξέρεις τον θρύλο! -Τι; 749 00:40:45,443 --> 00:40:47,813 Μη φοβάσαι, Κλέο. Έχω αυτό. 750 00:40:48,279 --> 00:40:50,248 Γεια σου, ιπτάμενη σταγόνα, 751 00:40:50,248 --> 00:40:51,316 καλύτερα να ακούσεις 752 00:40:51,316 --> 00:40:52,951 όταν αντιμετωπίζεις ένας μεγάλος κυνηγός. 753 00:40:53,318 --> 00:40:56,622 Μη με αναγκάζεις... 754 00:40:56,622 --> 00:40:59,658 Μη με κάνεις πάρε τον ειδικό μου μύλο φάντασμα. 755 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 Τι; 756 00:41:01,426 --> 00:41:03,228 [HUFFS] Ορίστε. 757 00:41:04,530 --> 00:41:07,265 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το Ερμιτάζ έχει μια εκτενή συλλογή, 758 00:41:07,265 --> 00:41:09,267 καμαρώνοντας τρία εκατομμύρια αντικείμενα. 759 00:41:09,501 --> 00:41:10,602 Νιαούρισμα; 760 00:41:11,169 --> 00:41:14,573 Σωστά, αυτό το πράγμα σκότωσε πάνω από 3 εκατομμύρια φαντάσματα 761 00:41:14,573 --> 00:41:16,007 και το καμαρώνει. 762 00:41:16,007 --> 00:41:18,844 Και τώρα είναι η σειρά σου. [ΒΡΟΧΗ] 763 00:41:19,144 --> 00:41:22,013 [ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΛΥΓΙΑ] 764 00:41:22,013 --> 00:41:24,082 [Ο ΒΙΝΣΕΝΤ ΓΕΛΑ] 765 00:41:24,082 --> 00:41:26,685 Και ούτε καν να σκεφτείς για την επιστροφή! 766 00:41:28,820 --> 00:41:30,656 Τον τρόμαξες; 767 00:41:30,656 --> 00:41:33,725 Μην ανησυχείς... [ΓΕΛΙΑ] ...δεν επιστρέφει. 768 00:41:33,725 --> 00:41:36,494 [ΓΚΡΟΥΣΑ] Είσαι ο ήρωάς μου! 769 00:41:37,529 --> 00:41:38,864 [ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 770 00:41:38,864 --> 00:41:41,466 [***] 771 00:41:47,438 --> 00:41:50,809 [GASPS] Τι ρομαντικό ζευγάρι. 772 00:41:51,509 --> 00:41:55,380 Μάλλον θα έπρεπε αφήστε τους δύο ήσυχους. [ΚΑΚΑΛΙΑ] 773 00:41:57,515 --> 00:42:01,452 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ το φάντασμα κατέστρεψε την περιήγησή μας στο μουσείο. 774 00:42:01,452 --> 00:42:03,521 Είναι τόσα πολλά Ήθελα να σου δείξω. 775 00:42:03,521 --> 00:42:05,924 Δεν θα το έλεγα κατεστραμμένο, καθόλου. 776 00:42:05,924 --> 00:42:09,227 Τώρα όμως είναι η σειρά μου να είμαι ο οδηγός σας. 777 00:42:12,598 --> 00:42:15,667 Θέλω να σου δείξω το αγαπημένο μου μέρος. 778 00:42:16,201 --> 00:42:18,503 Είναι αυτό το υπέροχο δωμάτιο ακριβώς εδώ. 779 00:42:18,737 --> 00:42:20,639 Δεν έχεις ιδέα πόση ιστορία... 780 00:42:20,639 --> 00:42:22,173 -[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] -[Κουδουνίστρες τρόλεϊ] 781 00:42:31,783 --> 00:42:33,418 Είναι η Μόνα Λίζα. 782 00:42:33,418 --> 00:42:35,887 Η Μόνα Λίζα; Δεν είναι και τόσο όμορφη. 783 00:42:36,521 --> 00:42:39,691 Προσπαθώ να σου πω για το αγαπημένο μου μέρος. 784 00:42:39,691 --> 00:42:41,492 Ναι, σίγουρα, έχεις δίκιο. 785 00:42:41,492 --> 00:42:45,030 Γιατί δεν πας να το απολαύσεις και θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 786 00:42:45,396 --> 00:42:48,233 Ξέρεις, απλά πρέπει να πάρω φροντίδα για κάτι πραγματικά γρήγορα. 787 00:42:48,233 --> 00:42:49,334 Μείνε εκεί. 788 00:42:50,268 --> 00:42:52,738 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις! 789 00:42:53,538 --> 00:42:56,441 Αυτό το τζίντζερ αγόρι, είναι τόσο έξτρα. 790 00:42:57,976 --> 00:43:01,079 [***] 791 00:43:02,748 --> 00:43:04,816 [ΓΑΤΕΣ ΡΑΓΧΕΛΟΥΝ] 792 00:43:05,917 --> 00:43:10,055 Είμαι σε βάρκα; Νιώθω σαν να επιπλέω. 793 00:43:12,991 --> 00:43:17,228 Ε; Ε; Τι; Βοήθεια! Βοηθήστε με! Πνιγόμαστε! 794 00:43:17,729 --> 00:43:19,297 -MUFFIN: Νερό! -ΜΠΟΦΙΝ: Τι; 795 00:43:19,297 --> 00:43:21,099 -MUFFIN: Νερό! -Πλημμύρα; 796 00:43:21,099 --> 00:43:24,102 -Υπάρχει νερό παντού! -Α, δεν μου αρέσει το νερό. 797 00:43:24,102 --> 00:43:25,303 [***] 798 00:43:25,303 --> 00:43:26,638 Κατεβαίνουμε. 799 00:43:26,972 --> 00:43:29,074 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. -ΜΑΞ: Γεια σου! 800 00:43:29,074 --> 00:43:31,142 -Ε; - Κανείς δεν πανικοβάλλεται. 801 00:43:31,677 --> 00:43:36,982 Πρέπει να καταλάβουμε τι συμβαίνει. 802 00:43:37,816 --> 00:43:40,585 Αυτό είναι ένα κακό σημάδι. 803 00:43:40,585 --> 00:43:43,421 Για την αγάπη του catnip, το φάντασμα ξέφυγε! 804 00:43:43,689 --> 00:43:44,990 -Το φάντασμα ξέφυγε! -Ξέφυγε! 805 00:43:44,990 --> 00:43:46,424 -Το φάντασμα ξέφυγε! -Το φάντασμα ξέφυγε! 806 00:43:46,692 --> 00:43:48,927 ΓΑΤΕΣ: Το φάντασμα ξέφυγε! 807 00:43:49,828 --> 00:43:51,763 -[***] -[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 808 00:43:51,763 --> 00:43:54,833 Μόνα Λίζα. Φίλε, αυτό είναι τρομερό timing. 809 00:43:55,166 --> 00:43:57,268 Ελπίζω Maurice δεν το εχει δει ακομα. 810 00:43:58,403 --> 00:43:59,437 [GASPS] 811 00:43:59,805 --> 00:44:02,007 [MAURICE GRUNTING] 812 00:44:03,608 --> 00:44:05,043 Συγγνώμη, Μωρίς. 813 00:44:05,043 --> 00:44:07,612 Από σήμερα, θα πρέπει να κάνετε δίαιτα. 814 00:44:07,612 --> 00:44:10,048 -[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] -[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 815 00:44:11,883 --> 00:44:13,952 -ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι συνέβη; -ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, τι συμβαίνει; 816 00:44:15,653 --> 00:44:17,588 Τι συμβαίνει εδώ; 817 00:44:17,588 --> 00:44:19,257 Ξέρουμε γιατί χτύπησε ο συναγερμός; 818 00:44:19,257 --> 00:44:22,293 Είναι ένα νέο σύστημα. Υποθέτω ότι είναι πολύ ευαίσθητο. 819 00:44:22,828 --> 00:44:25,130 Ναι, δεν έχουμε το κατάλαβα ακόμα. 820 00:44:25,697 --> 00:44:28,834 Γιατί δεν το κάνεις, λοιπόν; Τα εγκαίνια είναι αύριο. 821 00:44:28,834 --> 00:44:31,703 Δεν θέλω να αρχίσει να φωνάζει στη χειρότερη δυνατή στιγμή, 822 00:44:31,703 --> 00:44:32,871 με ακούς; 823 00:44:34,806 --> 00:44:35,874 ΑΝΤΡΑΣ 1: Χμμ. 824 00:44:36,842 --> 00:44:39,110 [***] 825 00:44:42,547 --> 00:44:44,883 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] Τι ήταν αυτό; 826 00:44:45,383 --> 00:44:48,820 Βίνσεντ, δεν υπήρχε κανείς σε εκείνο το δωμάτιο αλλά εσύ. 827 00:44:48,820 --> 00:44:50,021 Ναι, κανένας. 828 00:44:50,588 --> 00:44:53,324 Είχες κάτι θες να μου πεις αγόρι μου; 829 00:44:53,992 --> 00:44:55,393 -Ναι! -ΜΩΡΙΣ: Ναι; 830 00:44:55,393 --> 00:44:57,528 Το φάντασμα, ενεργοποίησε το συναγερμό. 831 00:44:57,763 --> 00:44:59,297 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 832 00:44:59,297 --> 00:45:03,168 Αυτό το ανίδεο σύννεφο της εξάτμισης! Απλώς με τα βάζει, ε; 833 00:45:04,369 --> 00:45:07,172 Εντάξει, η δεύτερη φορά είναι γούρι. 834 00:45:09,407 --> 00:45:10,942 -Μη! -Γιατί; 835 00:45:10,942 --> 00:45:13,044 -[MAX SINGING ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] -Λοιπόν, εγώ απλά... 836 00:45:13,044 --> 00:45:14,913 -ΓΑΤΕΣ: * Τα φαντάσματα μπορεί να κρύβονται... * -Πρέπει να φύγω! 837 00:45:14,913 --> 00:45:16,782 MAX: * Θα το παγιδεύσουμε σύντομα είμαστε οι καλύτεροι * 838 00:45:16,782 --> 00:45:19,250 * Θα το παγιδεύσουμε σύντομα είμαστε οι καλύτεροι * 839 00:45:19,250 --> 00:45:20,886 Βίνσεντ, έλα μαζί μας. 840 00:45:20,886 --> 00:45:23,889 Το φάντασμα έχει δραπετεύσει, οπότε πρέπει να το παγιδεύσουμε σε αυτό το βάζο. 841 00:45:23,889 --> 00:45:25,924 * Τα φαντάσματα μπορεί να κρύβονται Αλλά δεν θα ησυχάσουμε * 842 00:45:25,924 --> 00:45:27,425 ΓΑΤΕΣ: * Τα φαντάσματα μπορεί να κρύβονται Αλλά δεν θα ησυχάσουμε... * 843 00:45:27,725 --> 00:45:29,761 -Ω. Χμμ; -ΜΩΡΙΣ: Ψστ! Psst! 844 00:45:30,061 --> 00:45:31,596 Πάω. Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου. 845 00:45:31,596 --> 00:45:33,965 θα φροντίσω όλα είναι καλά εδώ. 846 00:45:35,533 --> 00:45:37,102 MAX: Vincent, κούνησε τα πόδια σου! 847 00:45:37,535 --> 00:45:39,237 Χρειαζόμαστε να προσέχετε την πλάτη μας. 848 00:45:39,237 --> 00:45:41,406 ΓΑΤΕΣ: * Η ομάδα μας Είναι γενναίος και δυνατός... * 849 00:45:41,406 --> 00:45:43,708 Μην πας να τσιμπολογήσεις σε οποιοδήποτε έργο τέχνης. 850 00:45:43,708 --> 00:45:45,743 ΓΑΤΕΣ: * Τα φαντάσματα μπορεί να κρύβονται Αλλά δεν θα ησυχάσουμε * 851 00:45:45,743 --> 00:45:48,246 MAX: * Θα το παγιδεύσουμε σύντομα είμαστε οι καλύτεροι * 852 00:45:48,246 --> 00:45:50,448 ΓΑΤΕΣ: * Θα το παγιδεύσουμε σύντομα είμαστε οι καλύτεροι * 853 00:45:50,748 --> 00:45:52,818 MAX: * Στεκόμαστε φρουροί σε κάθε πόρτα * 854 00:45:52,818 --> 00:45:54,986 ΓΑΤΕΣ: * Στεκόμαστε φρουροί σε κάθε πόρτα * 855 00:45:54,986 --> 00:45:57,288 MAX: * Προστασία ζωγραφικής Τέχνη και άλλα * 856 00:45:57,288 --> 00:45:59,357 ΓΑΤΕΣ: * Προστασία ζωγραφικής Τέχνη και άλλα * 857 00:45:59,357 --> 00:46:02,293 * Προστασία ζωγραφικής Τέχνες και άλλα * 858 00:46:02,293 --> 00:46:03,728 [GASPS] 859 00:46:04,629 --> 00:46:06,965 Vincent, δεν είμαι σίγουρος καταλαβαίνω. 860 00:46:07,232 --> 00:46:09,000 Είσαι μαζί μου ή όχι; 861 00:46:09,434 --> 00:46:11,937 Α, αλλά... Φυσικά, Είμαι μαζί σου, Κλέο. 862 00:46:11,937 --> 00:46:15,240 Απλώς προσπαθούμε να παγιδεύσει ένα φάντασμα εδώ. Εμ... 863 00:46:15,240 --> 00:46:17,442 Είναι ένα είδος κατάσταση "όλα τα χέρια στο κατάστρωμα". 864 00:46:17,442 --> 00:46:19,010 Ξέρεις πώς είναι όλη την ώρα. 865 00:46:19,444 --> 00:46:21,146 Αυτό το φάντασμα είναι παλιά είδηση. 866 00:46:21,146 --> 00:46:24,282 Αν ενοχλεί κανέναν, απλά θα το διώξεις ξανά. 867 00:46:24,615 --> 00:46:29,120 Ναι, μπορώ να το κάνω, σίγουρα, αλλά είναι πιο ασφαλές να τον παγιδεύσουμε. 868 00:46:29,120 --> 00:46:30,255 Απλά περίμενε εδώ, εντάξει; 869 00:46:30,488 --> 00:46:33,658 Θα επιστρέψω σε ελάχιστο χρόνο. υπόσχομαι. 870 00:46:35,827 --> 00:46:36,995 Βικέντιος! 871 00:46:37,495 --> 00:46:41,799 Γύρνα εδώ αμέσως τώρα αλλιώς... θα το μετανιώσεις! 872 00:46:41,799 --> 00:46:45,003 -[GHOST GRUMBLE] -Ω! Ουάου! 873 00:46:46,838 --> 00:46:50,175 [ΣΕ ΣΚΟΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Καλά κύριε, παρακαλώ, βοηθήστε με να κρυφτώ κάπου. 874 00:46:50,175 --> 00:46:52,210 Απλά δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω. 875 00:46:52,210 --> 00:46:54,345 Έχετε ήδη λυπηθεί πάνω μου μια φορά 876 00:46:54,345 --> 00:46:56,948 και παρά η μικρή μας παρεξήγηση, 877 00:46:56,948 --> 00:46:58,583 δεν χρησιμοποιήσατε το μύλο σας. 878 00:46:58,816 --> 00:47:00,886 Ω, κοίτα εδώ φίλε, 879 00:47:00,886 --> 00:47:03,588 Έχω ήδη ένα δυσλειτουργικός φίλος 880 00:47:03,588 --> 00:47:04,655 να φροντίζει. 881 00:47:04,990 --> 00:47:07,692 * Τα φαντάσματα μπορεί να κρύβονται Αλλά δεν θα ησυχάσουμε * 882 00:47:08,126 --> 00:47:09,861 - Αρκετές, στην πραγματικότητα. -ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Αυτό είναι υπέροχο. 883 00:47:09,861 --> 00:47:12,497 -Κρυφτείτε, γρήγορα! -Μα πού να κρυφτείς; 884 00:47:12,497 --> 00:47:16,167 Ωχ. Αχ! Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 885 00:47:16,667 --> 00:47:18,069 Θα με βρουν οπουδήποτε. 886 00:47:19,037 --> 00:47:20,471 Ω! 887 00:47:20,906 --> 00:47:23,441 -Χμμ. [ΚΑΚΑΛΙΑ] -Γεια! 888 00:47:23,441 --> 00:47:24,910 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 889 00:47:25,776 --> 00:47:28,313 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 890 00:47:28,313 --> 00:47:30,048 Όχι, μην τολμήσεις κιόλας! 891 00:47:30,048 --> 00:47:31,516 [ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 892 00:47:35,220 --> 00:47:36,354 Στριγκίσκος; 893 00:47:37,555 --> 00:47:40,658 ΒΙΝΣΕΝΤ: Φύγε από μέσα μου αυτό το δευτερόλεπτο! 894 00:47:40,658 --> 00:47:41,859 -ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ: Βίνσεντ. -[GASPS] 895 00:47:42,727 --> 00:47:45,130 Έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν εκείνο το φάντασμα σου 896 00:47:45,130 --> 00:47:47,098 είναι απλώς μια δικαιολογία για να με αποφύγεις. 897 00:47:47,665 --> 00:47:50,801 [ΣΕ ΣΚΟΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Ουάου! Γλυκιά μου, όμορφη κοπέλα. 898 00:47:50,801 --> 00:47:52,570 Τα μάτια σου είναι ένας ωκεανός 899 00:47:52,570 --> 00:47:55,873 και θα σκοτώσω για μια ευκαιρία να πνιγούν μέσα τους. 900 00:47:56,207 --> 00:47:57,208 Εμ... 901 00:47:57,508 --> 00:48:01,246 Vincent, είσαι σίγουρος νιώθεις καλά; 902 00:48:01,646 --> 00:48:04,715 [ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ] Α, ναι, ναι! 903 00:48:04,715 --> 00:48:06,851 Είμαι απλά υπέροχος. 904 00:48:07,718 --> 00:48:08,954 Εμ, όχι. 905 00:48:09,220 --> 00:48:11,556 Vincent, κάτι δεν πάει καλά. 906 00:48:12,090 --> 00:48:14,592 -[ΓΑΤΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ] -Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε... 907 00:48:14,859 --> 00:48:16,194 [GASPS] 908 00:48:16,194 --> 00:48:18,696 MAX: * Θα το παγιδεύσουμε σύντομα Είμαστε οι καλύτεροι... * 909 00:48:18,696 --> 00:48:21,499 [ΚΡΑΛΙΕΣ] Το φάντασμα! 910 00:48:23,401 --> 00:48:25,703 Ο Βίνσεντ δαιμονισμένος! 911 00:48:25,703 --> 00:48:27,738 Αγόρια μου, κλειδώστε και φορτώστε. 912 00:48:29,907 --> 00:48:31,609 [WHOOSHING] 913 00:48:32,143 --> 00:48:34,845 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Όχι! Όχι στο βάζο! 914 00:48:35,113 --> 00:48:39,417 Ναι! Ναι! Ναι! 915 00:48:39,417 --> 00:48:42,420 -Α, όχι! -Τρίζων! [ΓΕΛΙΑ] 916 00:48:43,421 --> 00:48:44,922 -Όχι! -Κρατήστε τη θέση σας. 917 00:48:44,922 --> 00:48:47,525 -Όλοι, κρατήστε. -Τρίζων! [ΓΕΛΙΑ] 918 00:48:47,525 --> 00:48:48,859 Τρίξιμο! Τρίζων! 919 00:48:49,094 --> 00:48:53,999 Θα μας αποτρέψω τώρα. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 920 00:48:54,332 --> 00:48:56,634 Τρίξιμο! [ΦΩΝΑΖΕΙ] 921 00:48:56,634 --> 00:48:59,204 Όχι! 922 00:48:59,904 --> 00:49:02,273 -[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] -[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ] 923 00:49:03,841 --> 00:49:07,645 -[***] -[WHIMPERS] Vincent! Γύρνα πίσω! 924 00:49:08,313 --> 00:49:11,149 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΠΑ] Στα αριστερά μας, μπορείτε να δείτε το Ερμιτάζ, 925 00:49:11,149 --> 00:49:13,784 ένα μακροχρόνιο σύμβολο της γαλήνης και της ησυχίας. 926 00:49:14,319 --> 00:49:15,920 [ΒΙΝΣΕΝΤ ΣΡΙΕΚ] 927 00:49:15,920 --> 00:49:18,156 Που με πας; Ουάου! 928 00:49:18,456 --> 00:49:21,226 Μαμά! Μαμά! Ματιά! Είναι μια ιπτάμενη γάτα! 929 00:49:21,226 --> 00:49:23,528 Μην είσαι ανόητη, γλυκιά μου. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 930 00:49:23,528 --> 00:49:24,795 [VINCENT] Πήρατε μαθήματα πτήσης; 931 00:49:25,030 --> 00:49:27,032 -Κάντε δρόμο! -Ω! Χα-χα! 932 00:49:27,298 --> 00:49:28,933 -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] -ΒΙΝΣΕΝΤ: Συγγνώμη! 933 00:49:28,933 --> 00:49:32,570 -Ουάου! Απλά μην με αφήσεις! -[ΓΕΛΙΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ] 934 00:49:32,570 --> 00:49:34,572 [ΒΙΝΣΕΝΤ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 935 00:49:35,073 --> 00:49:37,308 [***] 936 00:49:37,308 --> 00:49:38,743 [ΜΩΡΙΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 937 00:49:39,010 --> 00:49:40,811 Ω, Μόνα Λίζα. 938 00:49:42,780 --> 00:49:45,450 Επιτέλους θα γίνεις δικός μου. 939 00:49:46,617 --> 00:49:49,387 Η οικογένειά μου θα είναι τόσο περήφανη από εμένα. 940 00:49:49,387 --> 00:49:50,488 -[ΣΚΥΛΟΣ ΓΙΑΠΕΙ] -Ε; 941 00:49:50,755 --> 00:49:52,457 [***] 942 00:49:53,691 --> 00:49:56,394 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 943 00:49:58,929 --> 00:50:01,332 -[ΣΚΥΛΙΑ ΣΚΥΛΙΑ] -[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 944 00:50:03,000 --> 00:50:04,235 [ΓΟΥΡΙΣΜΑΤΑ ΣΚΥΛΙΟΥ] 945 00:50:04,502 --> 00:50:06,537 [Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ] 946 00:50:09,340 --> 00:50:11,642 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, ποιος έβαλε το ξυπνητήρι; 947 00:50:11,642 --> 00:50:14,612 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; Για όλα έφταιγες! 948 00:50:15,080 --> 00:50:16,614 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 949 00:50:17,215 --> 00:50:19,484 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Τόσο ηλίθιο σκυλί. 950 00:50:20,318 --> 00:50:22,053 Ο συναγερμός συνεχίζει να λειτουργεί. 951 00:50:22,053 --> 00:50:23,954 Ας το απενεργοποιήσουμε μέχρι το πρωί. 952 00:50:23,954 --> 00:50:25,323 Θα το καταλάβουμε τότε. 953 00:50:25,323 --> 00:50:27,858 Ναί. Μια χαρά ακούγεται. Και θα σε αλυσοδέσω. 954 00:50:28,093 --> 00:50:29,960 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 955 00:50:34,265 --> 00:50:36,334 [***] 956 00:50:36,701 --> 00:50:38,369 [WHIMPERS] Πού πάμε; 957 00:50:38,703 --> 00:50:40,171 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 958 00:50:40,171 --> 00:50:42,573 Δεν έχω βγει έξω για αιώνες. 959 00:50:42,573 --> 00:50:44,041 Λοιπόν, γιατί δεν γυρίζουμε; 960 00:50:44,041 --> 00:50:45,976 Ξέρεις, Πρέπει να επιστρέψω, πραγματικά. 961 00:50:45,976 --> 00:50:49,447 Ναι! Σίγουρα δεν πάω πίσω σε εκείνο το μέρος. 962 00:50:49,447 --> 00:50:52,049 -Τότε απλά αφήστε με. -Σε παρατάω; 963 00:50:52,283 --> 00:50:53,984 Α, εντάξει τότε. 964 00:50:54,519 --> 00:50:56,887 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 965 00:50:56,887 --> 00:51:00,125 [ΣΚΡΙΚΕΙ] Όχι, όχι, όχι, όχι! πέφτω κάτω! 966 00:51:00,125 --> 00:51:02,227 Ανάκτησέ με τώρα! Όχι! 967 00:51:02,227 --> 00:51:04,295 -ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Καλώς ήρθες! -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 968 00:51:04,295 --> 00:51:06,564 [ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΒΟΥΜΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ] 969 00:51:06,564 --> 00:51:08,433 Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις! 970 00:51:08,866 --> 00:51:10,335 Αλλιώς θα σε παγιδεύσω 971 00:51:10,335 --> 00:51:13,037 σε μια μαγική κατσαρόλα θαλάμου για όλη την αιωνιότητα. 972 00:51:13,371 --> 00:51:16,574 Νάε, νάε, νάε! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, καλέ κύριε. 973 00:51:17,007 --> 00:51:18,876 Απλά αστειεύτηκα. [ΓΕΛΙΑ] 974 00:51:18,876 --> 00:51:20,578 Πού θα με ήθελες να σε πάρω; 975 00:51:20,878 --> 00:51:23,214 Ας πετάξουμε πίσω στο μουσείο. 976 00:51:23,214 --> 00:51:25,616 Χο-χο! Ευτυχώς, κύριε. 977 00:51:26,217 --> 00:51:28,919 ΒΙΝΣΕΝΤ: Ουάου! Εύκολα τώρα, Έχω ναυτία! 978 00:51:29,554 --> 00:51:31,389 Ουάου! 979 00:51:31,789 --> 00:51:34,125 Όχι, όχι! Κρατήστε δεξιά του κώνου! 980 00:51:34,492 --> 00:51:36,494 Ουάου! 981 00:51:36,494 --> 00:51:38,796 Όχι, όχι, όχι, όχι! Φρένο, φρένο, φρένο, φρένο! 982 00:51:39,164 --> 00:51:40,165 Ω! 983 00:51:43,601 --> 00:51:45,803 Ε; Ε; Ε; 984 00:51:49,507 --> 00:51:50,508 Τι; 985 00:51:50,875 --> 00:51:52,743 Πάρε τα πόδια σου από εδώ. 986 00:51:52,743 --> 00:51:54,712 Αυτό δεν είναι αρκετά μεγάλο για σένα και εμένα. 987 00:51:54,712 --> 00:51:56,647 Ω, λυπάμαι πραγματικά. 988 00:51:58,048 --> 00:52:00,751 Ω! Το άκουσες αυτό; 989 00:52:01,051 --> 00:52:02,353 Με έδιωξαν. 990 00:52:02,620 --> 00:52:04,489 Αισχρός! 991 00:52:04,489 --> 00:52:05,623 Τι; 992 00:52:05,623 --> 00:52:08,193 Α, αυτό είναι... αυτό είναι... αυτό είναι απίστευτο. 993 00:52:10,127 --> 00:52:12,830 Μπορείτε να ταξιδέψετε μέσα στους πίνακες. 994 00:52:12,830 --> 00:52:14,965 Και αυτό σημαίνει ότι... 995 00:52:15,433 --> 00:52:16,434 Τι; 996 00:52:16,934 --> 00:52:19,637 [ΓΕΛΑ] Δεν ξέρεις που είναι το σπίτι σου, σωστά; 997 00:52:19,637 --> 00:52:21,306 Ξέρεις τι; Πρέπει να έχεις ξεκολλήσει 998 00:52:21,306 --> 00:52:22,773 ένας από αυτούς τους πίνακες. 999 00:52:22,773 --> 00:52:25,943 Απλώς περάστε τα ένα προς ένα μέχρι να βρεις το δικό σου. 1000 00:52:25,943 --> 00:52:29,079 Ω, φανταστικό! Θα ξεκινήσω αμέσως. 1001 00:52:29,780 --> 00:52:30,815 Χμμ. 1002 00:52:31,282 --> 00:52:33,784 Nae. Ήμουν ήδη εδώ. 1003 00:52:34,352 --> 00:52:37,522 Χμμ. Ούτε αυτό φαίνεται σωστό. 1004 00:52:37,522 --> 00:52:39,624 Ω! ντρέπομαι! 1005 00:52:39,624 --> 00:52:40,658 Χμμ. 1006 00:52:41,459 --> 00:52:43,461 Τι άλλο έχουμε εδώ; 1007 00:52:44,795 --> 00:52:46,197 Ω! 1008 00:52:47,632 --> 00:52:49,367 [ΓΕΛΙΑ] 1009 00:52:49,367 --> 00:52:51,869 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 1010 00:52:55,640 --> 00:52:58,343 Πώς μπορώ να βρω τη ζωγραφιά μου; 1011 00:52:58,343 --> 00:53:00,010 Είναι τόσα πολλά από αυτά. 1012 00:53:00,378 --> 00:53:03,248 [ΓΕΛΑ] Λοιπόν; Έχεις όλη σου τη μετά θάνατον ζωή! 1013 00:53:03,514 --> 00:53:05,015 [ΓΕΛΙΑ] 1014 00:53:05,015 --> 00:53:07,552 Ακριβώς. Ξέχασα ότι ήμουν αθάνατος. 1015 00:53:07,552 --> 00:53:11,222 [ΓΕΛΑ] Είμαι τόσο ευγνώμων σε σένα φίλε μου. 1016 00:53:11,222 --> 00:53:13,491 Γεια σου, ανυπομονησία! [ΣΟΥΜΒΟΥΜΕ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ] 1017 00:53:13,491 --> 00:53:15,159 Έχω τόσο πολύ χρόνο. 1018 00:53:15,159 --> 00:53:17,795 [ΓΕΛΑ] Όλη την ώρα στον κόσμο! 1019 00:53:18,329 --> 00:53:19,664 -ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ: Βίνσεντ! -Ε; 1020 00:53:20,197 --> 00:53:22,567 φοβόμουν το φάντασμα σε σκότωσε. 1021 00:53:22,567 --> 00:53:25,970 Το φάντασμα; Ω, όχι. Είμαστε φίλοι τώρα. 1022 00:53:25,970 --> 00:53:27,738 Πήγε να κοιτάξει για τη ζωγραφική του σπιτιού του. 1023 00:53:28,038 --> 00:53:29,240 Στην πραγματικότητα είναι... 1024 00:53:30,441 --> 00:53:31,742 [GASPS] 1025 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 Πήγαινε! Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου. 1026 00:53:33,244 --> 00:53:35,145 θα φροντίσω όλα είναι καλά εδώ. 1027 00:53:35,813 --> 00:53:39,284 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να φύγω. 1028 00:53:39,284 --> 00:53:41,151 Είναι πολύ επείγον. ζητώ συγγνώμη. 1029 00:53:41,452 --> 00:53:43,588 Τι; Είναι αστείο; 1030 00:53:43,988 --> 00:53:46,023 Χμ, ορκίζομαι ότι αυτό είναι αληθινό, 1031 00:53:46,023 --> 00:53:48,092 και δεν θα γίνει ποτέ, ξαναγίνει ποτέ. 1032 00:53:48,092 --> 00:53:49,960 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Πιστέψτε με! 1033 00:53:50,428 --> 00:53:54,164 Ε; Μήπως κάτι δεν πάει καλά μαζί μου; 1034 00:53:54,599 --> 00:53:56,166 -[***] -[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1035 00:53:56,934 --> 00:54:00,070 Ελπίζω πραγματικά τον Maurice δεν το τσιμπολογάει ακόμα. 1036 00:54:03,841 --> 00:54:05,242 Ουάου! 1037 00:54:06,076 --> 00:54:07,912 [ΜΩΡΙΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] Είσαι δικός μου! 1038 00:54:08,178 --> 00:54:09,947 Maurice, όχι! 1039 00:54:09,947 --> 00:54:12,249 Μην το κάνετε! Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 1040 00:54:13,284 --> 00:54:15,085 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑΦΕΡΩΣΕΙΣ] 1041 00:54:17,722 --> 00:54:19,624 -Αχ! -[VINCENT] Σταμάτα! 1042 00:54:20,190 --> 00:54:22,860 Ε; Ο συναγερμός έχει σβήσει όλη την ώρα; 1043 00:54:22,860 --> 00:54:25,796 Χα! Και εδώ σκέφτηκα Ήμουν ψιθυριστή με λέιζερ. 1044 00:54:26,263 --> 00:54:28,899 -[ΑΝΑστεναγμοί] -Μωρίς, σε ικετεύω. 1045 00:54:29,233 --> 00:54:30,868 Παρακαλώ μην το φάτε αυτό. 1046 00:54:31,268 --> 00:54:32,970 Χα! Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 1047 00:54:32,970 --> 00:54:36,206 [ΓΕΛΑΖΕΙ] Είπες Θα μπορούσα να το έχω, θυμάσαι; 1048 00:54:36,507 --> 00:54:38,343 το κάνω. θυμάμαι. 1049 00:54:38,343 --> 00:54:41,579 Αλλά αν καταστρέψεις αυτόν τον πίνακα, θα διώξουν όλες τις γάτες έξω 1050 00:54:41,579 --> 00:54:43,948 και θα χάσω ξανά το σπίτι μου. 1051 00:54:44,281 --> 00:54:46,784 Σε ικετεύω, Μωρίς, μην το κάνεις. 1052 00:54:47,652 --> 00:54:50,621 Αλλά είναι το όνειρό μου! Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 1053 00:54:51,255 --> 00:54:55,493 Μπορούμε να σου βρούμε ένα νέο όνειρο, ένα ακόμη μεγαλύτερο. 1054 00:54:55,493 --> 00:54:58,262 Ναι, θα σε πάρω σε ένα διαφορετικό μουσείο, 1055 00:54:58,262 --> 00:55:00,931 όπου έχουν ό,τι μπορείς να φας... 1056 00:55:00,931 --> 00:55:02,767 μπουφέ σύγχρονης τέχνης. 1057 00:55:03,133 --> 00:55:04,134 Χμμ. 1058 00:55:05,235 --> 00:55:06,236 [Αναστεναγμούς] 1059 00:55:06,937 --> 00:55:08,639 Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο. 1060 00:55:09,974 --> 00:55:11,342 Είσαι φίλος μου 1061 00:55:11,342 --> 00:55:13,378 και θα μισούσα τον εαυτό μου αν σε πληγώσω. 1062 00:55:13,811 --> 00:55:16,947 [Αναστεναγμοί] Θα το κάνω στρίψτε για τη νύχτα. 1063 00:55:18,849 --> 00:55:21,786 [Λίγη] Ω, όχι. 1064 00:55:21,786 --> 00:55:24,154 Η ελπίδα έχει φύγει. Αντίο, Μόνα Λίζα. 1065 00:55:24,154 --> 00:55:26,156 Αγάπη μου, όνειρο ζωής μου! 1066 00:55:26,857 --> 00:55:28,626 Ακόμα και τώρα μπορώ ακόμα να σε μυρίσω. 1067 00:55:28,993 --> 00:55:32,129 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] Βίνσεντ, αντίο. 1068 00:55:32,129 --> 00:55:34,264 [SNIFFLES] Παιδιά διασκεδάστε. 1069 00:55:36,501 --> 00:55:38,168 Μπά! 1070 00:55:39,336 --> 00:55:41,372 [***] 1071 00:55:52,182 --> 00:55:53,217 [ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ] 1072 00:55:54,685 --> 00:55:55,686 [Αναστεναγμούς] 1073 00:55:56,387 --> 00:55:59,189 Απλά βεβαιωθείτε με κλειδώνεις σε πολύ καλό. 1074 00:56:01,392 --> 00:56:02,593 [Αναστεναγμούς] 1075 00:56:02,893 --> 00:56:05,530 Το κατάλαβες. Καλό βράδυ, Μωρίς. 1076 00:56:05,530 --> 00:56:06,597 ΜΩΡΙΣ: Μμ-μμ. 1077 00:56:08,032 --> 00:56:09,967 [ΚΑΡΦΙΛΕΙ] Α! 1078 00:56:11,035 --> 00:56:13,671 -[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΤΡΕΝΟΥ] -Α, λυπάμαι πραγματικά. 1079 00:56:14,405 --> 00:56:15,973 [ΓΕΛΑ] Κυρίτσα μου! 1080 00:56:15,973 --> 00:56:17,442 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 1081 00:56:17,442 --> 00:56:19,009 -ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Μην καπνίζεις. -[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 1082 00:56:19,009 --> 00:56:20,411 [HORSE WINNIES] 1083 00:56:20,411 --> 00:56:22,212 ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Ω, νάε, νάε. 1084 00:56:22,212 --> 00:56:23,347 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1085 00:56:24,214 --> 00:56:25,382 ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ: Βίνσεντ. 1086 00:56:25,616 --> 00:56:27,051 [ΓΚΡΟΥΣΑ] 1087 00:56:34,224 --> 00:56:35,225 Όχι. 1088 00:56:36,260 --> 00:56:37,928 -Αχ! -[GASPS] 1089 00:56:37,928 --> 00:56:40,164 -ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Χμμ! -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1090 00:56:40,164 --> 00:56:42,467 [Αναστεναγμοί] Δεν είναι ο τύπος μου. 1091 00:56:46,637 --> 00:56:48,906 [***] 1092 00:56:48,906 --> 00:56:50,941 [VINCENT WHIMPERS] 1093 00:56:51,476 --> 00:56:53,377 Μόνα Λίζα. 1094 00:56:54,845 --> 00:56:57,014 [***] 1095 00:56:57,014 --> 00:57:00,618 Χμμ. Ήταν εύκολο για να ξεγελάσει τον Βίνσεντ. 1096 00:57:00,618 --> 00:57:04,021 Οι γάτες δεν είναι οι πιο λαμπερές μάτσο. [ΓΕΛΙΑ] 1097 00:57:04,021 --> 00:57:08,926 Πίστευε πραγματικά ότι εγώ θα μπορούσα ποτέ να εγκαταλείψω το όνειρό μου; 1098 00:57:09,193 --> 00:57:11,228 [ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ] 1099 00:57:12,029 --> 00:57:14,431 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1100 00:57:14,899 --> 00:57:17,034 [CHOMPS] 1101 00:57:18,603 --> 00:57:20,771 Όπου το... Όχι. 1102 00:57:23,474 --> 00:57:25,375 [***] 1103 00:57:26,811 --> 00:57:27,945 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1104 00:57:30,748 --> 00:57:32,116 [GASPS] 1105 00:57:34,284 --> 00:57:36,053 [***] 1106 00:57:36,654 --> 00:57:39,456 Όχι! Δεν το πιστεύω αυτό. 1107 00:57:44,595 --> 00:57:48,098 Maurice, αν το μάθω ότι ήσουν εσύ, εγώ... 1108 00:57:53,470 --> 00:57:54,639 [GASPS] 1109 00:57:57,341 --> 00:57:58,876 Ω, Μωρίς. 1110 00:57:59,276 --> 00:58:01,311 Τι στο καλό έχεις κάνει; 1111 00:58:01,779 --> 00:58:02,780 [Αναστεναγμούς] 1112 00:58:06,551 --> 00:58:09,119 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ] 1113 00:58:10,487 --> 00:58:12,890 [***] 1114 00:58:21,566 --> 00:58:24,001 BOFFIN: Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχει σταματήσει να βρέχει. 1115 00:58:24,569 --> 00:58:25,570 ΟΛΟΙ: Ε; 1116 00:58:26,436 --> 00:58:29,574 Πού είναι ο Μαξ; Πες μου, τον βρήκες; 1117 00:58:30,107 --> 00:58:31,642 Οι άνθρωποι απελευθέρωσαν τα σκυλιά. 1118 00:58:32,109 --> 00:58:33,878 Ο Μαξ δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 1119 00:58:33,878 --> 00:58:35,312 -Λυπάμαι. -Μμ-χμμ. 1120 00:58:35,312 --> 00:58:37,715 Δειλές! Εγκατέλειψες τον Μαξ! 1121 00:58:38,115 --> 00:58:40,350 Και αφήνεις ένα ποντίκι να σε ξεγελάσει! 1122 00:58:40,350 --> 00:58:43,387 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μικρούλα 1123 00:58:43,387 --> 00:58:44,388 Αρκετά! 1124 00:58:45,022 --> 00:58:47,457 -Εγώ φταίω για όλα. -Τι; 1125 00:58:47,925 --> 00:58:49,359 τι λες; 1126 00:58:49,994 --> 00:58:51,662 Τι εννοείς για όλα φταις; 1127 00:58:51,996 --> 00:58:53,698 Κρατούσα το ποντίκι. 1128 00:58:54,531 --> 00:58:56,366 Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου. 1129 00:58:56,934 --> 00:58:59,136 Παιδιά έχετε κάνει τίποτα κακό. 1130 00:59:00,237 --> 00:59:03,473 Κλεοπάτρα, θα έπρεπε σου είπε την αλήθεια αμέσως. 1131 00:59:04,709 --> 00:59:05,710 Ψεύτης. 1132 00:59:05,943 --> 00:59:08,145 [ΛΥΓΜΑ] Με πρόδωσες. 1133 00:59:09,379 --> 00:59:11,415 [ΛΥΓΗ] 1134 00:59:11,916 --> 00:59:13,350 Κλεοπάτρα! 1135 00:59:13,350 --> 00:59:15,920 Τώρα είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, γατούλα. 1136 00:59:16,320 --> 00:59:18,355 [ΟΙ ΓΑΤΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ] 1137 00:59:21,558 --> 00:59:23,193 Φύγε από αυτό το αγόρι! 1138 00:59:23,493 --> 00:59:24,494 ΟΛΟΙ: Ε; 1139 00:59:24,929 --> 00:59:27,197 Αυτός ο πίνακας δεν καταστράφηκε. 1140 00:59:27,197 --> 00:59:29,033 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα αν... 1141 00:59:29,033 --> 00:59:31,035 -[ΓΚΡΥΖΕΙ] -Ω, κροτίδες! Ιησούς! 1142 00:59:31,035 --> 00:59:32,202 Αφήστε τον να μιλήσει. 1143 00:59:32,603 --> 00:59:34,872 Έχουμε ακούσει αρκετά από εσάς και τους δύο. 1144 00:59:35,539 --> 00:59:37,074 Ξέρεις τι, Βίνσεντ; 1145 00:59:37,074 --> 00:59:38,743 Σας έχω μια πραγματική απόλαυση. 1146 00:59:39,176 --> 00:59:41,578 Πρόσεχε τον καλύτερό σου φίλο γίνει σνακ. 1147 00:59:42,546 --> 00:59:43,981 [MAURICE WHIMPERS] 1148 00:59:43,981 --> 00:59:46,516 Ουάου! Ουάου! Ουάου, ούα, ουά! 1149 00:59:46,516 --> 00:59:49,353 Βικέντιος! 1150 00:59:49,353 --> 00:59:51,088 Βοηθήστε με! 1151 00:59:51,555 --> 00:59:54,659 Maurice, Έρχομαι για σένα! 1152 00:59:54,659 --> 00:59:56,060 -Μείνε κάτω. -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1153 00:59:58,996 --> 01:00:00,397 Όχι! Όχι! 1154 01:00:02,599 --> 01:00:05,235 Ο Μωρίς δεν γύρισε εδώ για να σας πειράξω όλους. 1155 01:00:05,469 --> 01:00:06,804 Αφήστε τον να μιλήσει. 1156 01:00:06,804 --> 01:00:10,274 Και τότε μπορείς να μας τιμωρήσεις όπως σας ταιριάζει. 1157 01:00:11,075 --> 01:00:12,209 [Αναστεναγμούς] 1158 01:00:12,476 --> 01:00:16,080 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το είδος του σύγχρονου χορού. 1159 01:00:16,446 --> 01:00:17,648 [ΡΑΓΙΜΟ ΟΣΤΩΝ] 1160 01:00:17,648 --> 01:00:20,584 Εντάξει. Νομίζω ότι δεν θα κάνει κακό για να τον ακούσω. 1161 01:00:20,918 --> 01:00:24,121 Στα σίγουρα. Δεν μπορείς πραγματικά να το κάνει χειρότερο. 1162 01:00:25,155 --> 01:00:26,657 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] 1163 01:00:26,657 --> 01:00:29,626 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να κάνω το καλύτερο δυνατό για να είμαι σύντομος. 1164 01:00:30,861 --> 01:00:32,462 [Ροχαλητό] 1165 01:00:36,500 --> 01:00:39,003 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ, ΧΑΣΜΟΥΡΙΑ] 1166 01:00:39,569 --> 01:00:42,306 ΜΩΡΙΣ: Εκείνο το βράδυ μια ασυνήθιστη μυρωδιά με ξύπνησε. 1167 01:00:42,807 --> 01:00:44,608 [ΣΝΙΦΣ] Αχ. 1168 01:00:45,242 --> 01:00:47,678 [***] 1169 01:00:53,017 --> 01:00:54,952 Α, τι έχουμε εδώ; 1170 01:00:55,720 --> 01:00:57,354 [ΜΑΣΑΕΙ ΘΟΡΥΒΑ] 1171 01:01:00,590 --> 01:01:02,459 Πολύ μέτριο έργο τέχνης. 1172 01:01:02,893 --> 01:01:04,862 Έχει γεύση κάποιου βρώμικες κάλτσες. 1173 01:01:05,162 --> 01:01:06,731 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ] 1174 01:01:06,731 --> 01:01:09,066 Χμμ; Ερευνώ. 1175 01:01:10,500 --> 01:01:13,437 [***] 1176 01:01:17,007 --> 01:01:18,608 Χμμ; Χμμ; 1177 01:01:22,913 --> 01:01:24,314 [SNIFFS] 1178 01:01:28,919 --> 01:01:32,723 Η Μόνα Λίζα κλάπηκε από το μουσείο 1179 01:01:32,723 --> 01:01:35,025 και ο κλέφτης προσπάθησε να με στήσει. 1180 01:01:35,025 --> 01:01:37,361 ΟΛΟΙ: Ε; Και ήταν γάτα; 1181 01:01:37,728 --> 01:01:40,297 -Χμ; -Και ποια γάτα ήταν; 1182 01:01:40,297 --> 01:01:42,232 Πώς πρέπει να ξέρω; [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] 1183 01:01:42,232 --> 01:01:43,467 Δεν τους έχω ξαναδεί. 1184 01:01:43,868 --> 01:01:45,469 Σου είπα ότι έλεγε ψέματα. 1185 01:01:45,469 --> 01:01:48,238 Καμία γάτα δεν θα έκανε κάτι απεχθής έτσι! 1186 01:01:48,839 --> 01:01:51,575 - Απλά περίμενε! θυμάμαι! -ΟΛΑ: Νιαουράκι! 1187 01:01:51,575 --> 01:01:53,710 Ε, η γάτα είχε ρίγες! 1188 01:01:54,411 --> 01:01:56,847 Αν και είμαι αρκετά σίγουρος είχαν και κηλίδες. 1189 01:01:57,782 --> 01:01:59,383 Αχα! Αυτό είναι το Meatloaf. 1190 01:02:00,250 --> 01:02:02,419 Ρολό κιμά; Χα! Ποιος είναι αυτός; 1191 01:02:03,187 --> 01:02:05,722 -Ήταν ένας από εμάς. -Ναι. 1192 01:02:06,056 --> 01:02:07,457 Μέχρι μια μέρα, 1193 01:02:07,457 --> 01:02:10,360 έκλεψε και τεμάχισε τελείως ένα έργο τέχνης. 1194 01:02:13,964 --> 01:02:17,734 Ω! Εγώ... δεν το έκανα. 1195 01:02:17,734 --> 01:02:21,371 [ΟΙ ΓΑΤΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ] 1196 01:02:21,371 --> 01:02:24,574 Σπάσατε τον κωδικό μας της τιμής, Meatloaf. 1197 01:02:24,574 --> 01:02:26,911 Για αυτό, Meatloaf, θα εξοριστείς για πάντα. 1198 01:02:27,544 --> 01:02:29,679 Δεν ήμουν εγώ! ορκίζομαι! 1199 01:02:30,714 --> 01:02:32,749 [ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΦΟΒΙΚΑ] 1200 01:02:33,217 --> 01:02:34,819 Έχω δίκιο, Πάφιν; 1201 01:02:34,819 --> 01:02:36,086 Ίσως είσαι. 1202 01:02:36,520 --> 01:02:39,256 Ή ίσως αυτό το μικρό τρωκτικό εδώ 1203 01:02:39,623 --> 01:02:42,359 έφτιαξε όλο το ψάρι. 1204 01:02:43,427 --> 01:02:46,763 Πρέπει να παραδεχτείς, Puffin, πρέπει να ήταν Meatloaf. 1205 01:02:46,763 --> 01:02:49,266 Αυτή η γάτα έχει μοναδικά σημάδια στο παλτό. 1206 01:02:49,633 --> 01:02:50,767 Σίγουρα το κάνει. 1207 01:02:50,868 --> 01:02:54,238 Το ποντίκι δεν μπορούσε να τον περιγράψει χωρίς ουσιαστικά να τον δει. 1208 01:02:54,538 --> 01:02:55,973 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ] 1209 01:02:56,406 --> 01:03:00,310 Ζητώ συγγνώμη, αλλά το πιο πολύ σημαντικό μέρος μένει ακόμη. 1210 01:03:00,310 --> 01:03:01,912 Άντεξε με λίγο ακόμα. 1211 01:03:02,279 --> 01:03:03,447 Εντάξει τότε. 1212 01:03:03,981 --> 01:03:05,415 Τρίξιμο, μικρέ. 1213 01:03:05,916 --> 01:03:08,652 [***] 1214 01:03:23,800 --> 01:03:24,969 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1215 01:03:29,039 --> 01:03:30,607 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1216 01:03:35,145 --> 01:03:36,881 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1217 01:03:41,118 --> 01:03:42,987 Γεια σου; Ω. 1218 01:03:45,222 --> 01:03:47,858 [GASPS] Εντάξει, τώρα τι; 1219 01:03:48,292 --> 01:03:49,759 Ω, voilà! 1220 01:03:50,861 --> 01:03:52,762 ΜΩΡΗΣ: Ωχ! Ωχ! Αυτό είναι τόσο τρομακτικό! 1221 01:03:52,997 --> 01:03:55,866 Ωχ! Γιατί σκέφτηκα ήταν καλή ιδέα; 1222 01:03:55,866 --> 01:03:58,535 Νόμιζα ότι επρόκειτο να γίνω ένα μπιφτέκι για ποντίκια. 1223 01:03:58,535 --> 01:04:01,171 Ω, μου! Ωχ! 1224 01:04:01,505 --> 01:04:03,640 -[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] -Χμ; 1225 01:04:06,476 --> 01:04:08,345 Bonjour, mademoiselle. 1226 01:04:08,913 --> 01:04:11,448 -[ΚΡΑΛΙΕΣ] Ποντίκι που μιλάει! -Ε! 1227 01:04:11,781 --> 01:04:14,784 -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] Γυναίκα που μιλάει! 1228 01:04:14,784 --> 01:04:17,922 -[ΣΚΡΙΚΕΣ] -[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ] 1229 01:04:17,922 --> 01:04:19,924 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ MAURICE] Και άλλο ένα! 1230 01:04:19,924 --> 01:04:21,225 ΓΥΝΑΙΚΑ: [GASPS] Ποντίκι! 1231 01:04:24,061 --> 01:04:25,195 Χμμ; Χμμ. 1232 01:04:25,829 --> 01:04:29,599 [***] 1233 01:04:30,067 --> 01:04:33,170 Χμμ. Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. 1234 01:04:35,105 --> 01:04:36,240 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1235 01:04:37,541 --> 01:04:39,343 -[ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΕΣ] -Αχ! 1236 01:04:41,111 --> 01:04:42,746 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1237 01:04:43,380 --> 01:04:46,283 -[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ] -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1238 01:04:52,356 --> 01:04:54,591 [WHIMPERS] Τι απαίσια μέρα! 1239 01:04:56,126 --> 01:04:57,361 Όχι! 1240 01:04:57,761 --> 01:04:59,063 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1241 01:05:00,130 --> 01:05:01,865 [Ο ΜΩΡΙΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] 1242 01:05:02,366 --> 01:05:03,767 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 1243 01:05:09,506 --> 01:05:11,508 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1244 01:05:12,943 --> 01:05:13,978 Ε; 1245 01:05:16,013 --> 01:05:17,114 Γεια σου! 1246 01:05:17,381 --> 01:05:19,316 Ουάου! Ουάου! 1247 01:05:19,984 --> 01:05:20,985 Χμμ. 1248 01:05:25,689 --> 01:05:27,157 Ω! Εκεί είναι. 1249 01:05:33,563 --> 01:05:35,799 Και πώς είναι ένα ποντίκι υποτίθεται ότι θα φτάσει εκεί; 1250 01:05:36,233 --> 01:05:37,334 Ε; Ω. 1251 01:05:37,734 --> 01:05:39,269 Α, ορίστε. 1252 01:05:41,771 --> 01:05:43,907 Ουάου! 1253 01:05:46,310 --> 01:05:47,777 Εντάξει, πάμε, πάμε. 1254 01:05:47,777 --> 01:05:49,879 [ΓΕΛΑ] Χοπ, δύο! Χοπ, δύο! 1255 01:05:51,881 --> 01:05:52,882 Τι; 1256 01:06:00,624 --> 01:06:01,625 Ε; 1257 01:06:02,192 --> 01:06:05,895 Έτσι η γάτα κρύφτηκε στο υπόγειο και εδώ είμαι. 1258 01:06:06,263 --> 01:06:09,299 Μπορείτε να μας πάρετε στο μέρος που τον είδες τελευταία; 1259 01:06:09,666 --> 01:06:11,568 -Χμ; -Ναι. 1260 01:06:12,169 --> 01:06:14,204 [Η ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ ΚΛΥΓΕΙ] 1261 01:06:15,439 --> 01:06:17,641 Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη στα αγόρια τώρα. 1262 01:06:17,974 --> 01:06:19,843 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1263 01:06:20,177 --> 01:06:21,845 - PUFFIN: * Τα φαντάσματα μπορεί να κρύβονται * -Ε; 1264 01:06:22,479 --> 01:06:24,514 ΓΑΤΕΣ: * Τα φαντάσματα μπορεί να κρύβονται Αλλά δεν θα ησυχάσουμε * 1265 01:06:24,514 --> 01:06:27,051 PUFFIN: * Θα το παγιδεύσουμε σύντομα είμαστε οι καλύτεροι * 1266 01:06:27,051 --> 01:06:28,985 ΓΑΤΕΣ: * Θα το παγιδεύσουμε σύντομα είμαστε οι καλύτεροι... * 1267 01:06:29,919 --> 01:06:33,223 Χμμ. Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 1268 01:06:38,028 --> 01:06:40,930 PUFFIN: Χμμ. Ελπίζω το ποντίκι δεν μας παραπλανεί. 1269 01:06:40,930 --> 01:06:42,532 BOFFIN: Αυτό θα ήταν "ποντικός-οδηγός." 1270 01:06:42,532 --> 01:06:45,302 MUFFIN: Μου λένε τα μουστάκια μου θα τελειώσει άσχημα. 1271 01:06:45,602 --> 01:06:48,372 ΜΠΡΑΟΥΝΙ: Το ελπίζω πραγματικά δεν θα είναι παγίδα για ποντίκια. 1272 01:06:50,540 --> 01:06:52,609 [***] 1273 01:06:55,612 --> 01:06:58,382 Maurice, μείνε πίσω και κράτα το κεφάλι σου χαμηλά. 1274 01:06:58,382 --> 01:06:59,849 -Το κατάλαβες; -Ναι. 1275 01:07:06,656 --> 01:07:08,225 Πού πας, Μπράουνι! 1276 01:07:08,658 --> 01:07:11,361 -Ε; Τι; Από εκεί. -Όχι, έτσι. 1277 01:07:11,828 --> 01:07:14,231 Και πώς το ξέρεις ποιος δρόμος πρέπει να πάμε; 1278 01:07:14,231 --> 01:07:15,699 -[ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΕΛΙΟ] -Ησυχία εσύ! 1279 01:07:15,699 --> 01:07:17,000 Νομίζω ότι ακούω κάποιον εκεί. 1280 01:07:17,000 --> 01:07:19,069 Πολύ σύντομα θα αλλάξω την πορεία της ιστορίας 1281 01:07:19,069 --> 01:07:23,006 και δημιουργήστε ένα αριστούργημα, το μεγαλύτερο έργο τέχνης! 1282 01:07:23,373 --> 01:07:25,442 Πιο γρήγορα! Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 1283 01:07:25,742 --> 01:07:27,644 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Μαξ. 1284 01:07:27,644 --> 01:07:29,213 -ΠΟΥΦΙΝ: Μαξ; -Ε; 1285 01:07:30,447 --> 01:07:32,582 -Τι κάνεις εδώ; -Ε! 1286 01:07:33,117 --> 01:07:34,218 [Αναστεναγμούς] 1287 01:07:34,751 --> 01:07:36,686 Κρεοπατάκι, τράβα το τώρα. 1288 01:07:37,754 --> 01:07:39,889 -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] -[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 1289 01:07:41,258 --> 01:07:42,559 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 1290 01:07:42,859 --> 01:07:44,461 Παράδωσε τον πίνακα! 1291 01:07:44,461 --> 01:07:48,031 Χμμ. Ομολογώ ότι είμαι έκπληκτος. 1292 01:07:48,031 --> 01:07:50,234 Δεν ξέρω πώς βρήκες τον δρόμο σου εδώ κάτω. 1293 01:07:50,534 --> 01:07:52,902 Η εικασία μου είναι ότι ακολουθήσατε το Meatloaf. 1294 01:07:52,902 --> 01:07:54,304 -Μου; -Χμ; 1295 01:07:54,304 --> 01:07:56,673 [ΚΑΚΑΛΙΑ] 1296 01:07:56,673 --> 01:07:58,942 Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες ήταν ο εγκέφαλος. 1297 01:07:58,942 --> 01:08:00,744 [ΓΕΛΙΑ] 1298 01:08:01,278 --> 01:08:03,247 Αλλά ήμουν εγώ σε όλη τη διάρκεια. 1299 01:08:04,914 --> 01:08:06,683 Σχεδίασα κάθε λεπτομέρεια. 1300 01:08:07,083 --> 01:08:09,953 Αλλά μετά ένα ωραίο πρωί εμφανίστηκες 1301 01:08:10,387 --> 01:08:12,556 με τον μικρό σου φίλο του ποντικιού μαζί σου. 1302 01:08:12,856 --> 01:08:15,559 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ήξερες για τον Μωρίς; 1303 01:08:16,126 --> 01:08:18,862 [ΓΕΛΑ ΜΑΚΡΙΑ] 1304 01:08:18,862 --> 01:08:21,097 Φυσικά. Ήξερα τα πάντα. 1305 01:08:21,431 --> 01:08:24,768 Είμαι η πιο έξυπνη γάτα στο μουσείο μας για κάποιο λόγο. 1306 01:08:24,768 --> 01:08:27,304 Το ήξερα αμέσως ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1307 01:08:27,637 --> 01:08:30,073 Τι θέλετε; Δεν βλέπεις ότι είμαι στο μεσημεριανό γεύμα; 1308 01:08:30,574 --> 01:08:32,576 ΒΙΝΣΕΝΤ: Αύριο, ο πιο διάσημος πίνακας 1309 01:08:32,576 --> 01:08:34,444 στον κόσμο φτάνει στο μουσείο. 1310 01:08:34,444 --> 01:08:36,012 MAX: Ήταν τέλειο. 1311 01:08:36,012 --> 01:08:39,283 Αυτό το ποντίκι θα γινόταν ο αποδιοπομπαίος τράγος μου. 1312 01:08:39,283 --> 01:08:40,784 Συγγνώμη, Μωρίς. 1313 01:08:40,784 --> 01:08:42,952 Από σήμερα, θα πρέπει να κάνετε δίαιτα. 1314 01:08:43,953 --> 01:08:45,322 MAX: Ήμουν τυχερός. 1315 01:08:45,322 --> 01:08:48,325 Με βοήθησες κιόλας απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι. 1316 01:08:49,159 --> 01:08:51,828 Ω, είμαι τόσο ευγνώμων, Βίνσεντ. 1317 01:08:51,828 --> 01:08:54,097 Αν δεν ήσουν εσύ και αυτό το ποντίκι, 1318 01:08:54,097 --> 01:08:55,899 Δεν θα το έβγαζα ποτέ. 1319 01:08:55,899 --> 01:08:58,168 [ΓΕΛΑΖΕΙ] Τον έφαγες τελικά, σωστά; 1320 01:08:58,168 --> 01:08:59,669 [ΓΕΛΙΑ] 1321 01:08:59,669 --> 01:09:01,638 Γιατί εσύ... 1322 01:09:01,638 --> 01:09:05,275 Α, το περίμενα για αυτό πολύ καιρό. 1323 01:09:05,509 --> 01:09:08,745 Και σήμερα, θα δημιουργήσω ένα αριστούργημα, 1324 01:09:09,012 --> 01:09:11,415 κάτι απολύτως εξαιρετικό, 1325 01:09:11,415 --> 01:09:13,317 μοναδικό και πρωτόγνωρο. 1326 01:09:13,317 --> 01:09:16,353 θα μεταμορφωθώ αυτούς τους βαρετούς καμβάδες 1327 01:09:16,353 --> 01:09:20,023 σε απαράμιλλα έργα της εικαστικής τέχνης! 1328 01:09:20,557 --> 01:09:21,925 ΟΛΟΙ: Χμμ; 1329 01:09:21,925 --> 01:09:23,493 Τι είναι όλα αυτά; 1330 01:09:23,827 --> 01:09:26,162 Δεν το καταλαβαίνεις; [ΚΑΚΑΛΙΑ] 1331 01:09:26,162 --> 01:09:27,531 Τότε θα σας δείξω. 1332 01:09:29,966 --> 01:09:31,000 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1333 01:09:31,635 --> 01:09:32,636 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 1334 01:09:33,036 --> 01:09:36,340 Μην προλαβαίνετε. Κοντεύει να γίνει πολύ καλύτερα. 1335 01:09:36,840 --> 01:09:39,576 -Ρολό κιμά; -Όλα είναι έτοιμα, αφεντικό. 1336 01:09:40,410 --> 01:09:41,845 Είναι ώρα προβολής. 1337 01:09:44,848 --> 01:09:46,716 [***] 1338 01:09:54,157 --> 01:09:55,359 Εξαιρετικό. 1339 01:09:57,160 --> 01:09:59,263 Το πρώτο μου αριστούργημα, γίνεται. 1340 01:09:59,863 --> 01:10:01,731 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Μωρίς, η ώρα σου να λάμψεις. 1341 01:10:02,432 --> 01:10:03,433 Α-χα. 1342 01:10:04,234 --> 01:10:06,536 Και τώρα για την κυρία μας της ώρας. 1343 01:10:12,242 --> 01:10:13,977 Οι αλλαγές είχαν καθυστερήσει πολύ. 1344 01:10:14,244 --> 01:10:16,913 Δίνω τη Μόνα Λίζα μια νέα ζωή. 1345 01:10:17,414 --> 01:10:21,685 Όχι! Θα καταστρέψεις το μεγαλύτερο έργο τέχνης στον πλανήτη! 1346 01:10:21,685 --> 01:10:23,420 Ο κόσμος θα σε μισήσει! 1347 01:10:23,753 --> 01:10:26,089 Για το κλάμα δυνατά, είσαι κουφός; 1348 01:10:26,390 --> 01:10:29,859 Δεν καταστρέφω τίποτα. Είμαι δημιουργός! 1349 01:10:31,027 --> 01:10:33,263 -[ΓΚΑΡΙΣΤΕΣ] -[***] 1350 01:10:33,630 --> 01:10:35,999 Όχι άλλοι πίνακες για εσάς! 1351 01:10:36,400 --> 01:10:38,402 Ε; Που είναι; 1352 01:10:39,068 --> 01:10:40,604 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ MAURICE] 1353 01:10:42,105 --> 01:10:44,308 Maurice, κάνε αυτά τα πόδια να κινηθούν. 1354 01:10:44,308 --> 01:10:45,875 ΓΑΤΕΣ: Ναι, έλα! 1355 01:10:46,376 --> 01:10:49,112 Εσύ πάλι; [YOWLS] 1356 01:10:49,779 --> 01:10:52,048 [Ο ΜΩΡΙΣ ΚΡΑΛΙΕΣ] 1357 01:10:55,285 --> 01:10:57,321 Γεια σου, Maurice. 1358 01:10:57,854 --> 01:11:00,123 Ήρθε η ώρα εσύ και εγώ γνωρίστηκαν. 1359 01:11:00,123 --> 01:11:02,025 Μαυρίκιος! Τρέξιμο! 1360 01:11:02,592 --> 01:11:04,861 Όχι. Πρέπει να σώσω αυτόν τον πίνακα. 1361 01:11:05,261 --> 01:11:07,297 Για μένα είναι θέμα τιμής. 1362 01:11:07,664 --> 01:11:10,634 Θα το δούμε. [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1363 01:11:11,401 --> 01:11:13,770 -[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΚΡΗΜΑ] -Ε; 1364 01:11:13,770 --> 01:11:15,605 Χμμ! 1365 01:11:17,607 --> 01:11:19,643 Ω; Ω! 1366 01:11:22,779 --> 01:11:24,514 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1367 01:11:26,983 --> 01:11:28,652 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 1368 01:11:31,120 --> 01:11:34,223 Τι είναι αυτή η λαμπερή σταγόνα; 1369 01:11:34,223 --> 01:11:36,660 Βγάλε αυτό το άσχημο από μέσα μου! 1370 01:11:36,660 --> 01:11:39,529 Όχι! Ω! [ΒΑΛΛΕΙ] 1371 01:11:39,529 --> 01:11:42,632 Που με πας; 1372 01:11:43,333 --> 01:11:44,901 [ΣΚΡΑΣΕΙΣ ΛΑΜΠΑΣ] -[MAX SREAMING] 1373 01:11:44,901 --> 01:11:46,470 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1374 01:11:46,836 --> 01:11:50,173 Αφήστε με ήσυχο! φοβάμαι! 1375 01:11:50,173 --> 01:11:51,240 Ωχ! 1376 01:11:51,541 --> 01:11:55,111 Α, όχι! Επιστρέφει σε μένα! Βοήθεια! Γλυκός Ιησούς! Όχι! 1377 01:11:55,111 --> 01:11:56,480 Όχι, όχι, όχι! 1378 01:11:57,447 --> 01:11:59,248 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1379 01:12:00,717 --> 01:12:02,285 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! 1380 01:12:02,285 --> 01:12:03,520 [GASPS] 1381 01:12:06,322 --> 01:12:07,857 [ΓΕΛΙΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ] 1382 01:12:10,293 --> 01:12:13,663 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΣΡΙΕΚΕΣ] 1383 01:12:16,165 --> 01:12:19,002 ΟΛΟΙ: Ωραία! Νίκη! 1384 01:12:19,836 --> 01:12:21,938 Ω! Α! 1385 01:12:22,606 --> 01:12:23,707 [ΓΚΡΟΥΣΑ] 1386 01:12:24,874 --> 01:12:27,844 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Α, έλα! 1387 01:12:27,844 --> 01:12:29,012 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1388 01:12:29,546 --> 01:12:32,215 -Ε; -Είναι εντάξει, Μωρίς. 1389 01:12:32,749 --> 01:12:35,885 Είσαι ένας από εμάς τώρα, ένας αληθινός φύλακας τέχνης, 1390 01:12:35,885 --> 01:12:37,987 ακόμα κι αν δεν είσαι αιλουροειδές. 1391 01:12:37,987 --> 01:12:39,523 [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ] 1392 01:12:39,823 --> 01:12:41,024 ΒΙΝΣΕΝΤ: Εμ, παιδιά... 1393 01:12:43,960 --> 01:12:47,431 Λυπάμαι πραγματικά που ήμουν κρύβοντας τον Μωρίς και σου λέει ψέματα. 1394 01:12:47,431 --> 01:12:51,067 Απλώς δεν σε ήθελα να... να τον φας, ξέρεις; 1395 01:12:51,067 --> 01:12:53,770 Τον τρώμε; Τώρα, αυτό είναι αστείο. 1396 01:12:53,770 --> 01:12:56,606 -Και γιατί να το κάνουμε αυτό; -Ακριβώς. 1397 01:12:57,373 --> 01:12:59,543 Είναι πολύ καλός φίλος για να φάμε. 1398 01:12:59,843 --> 01:13:01,778 -[Η ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ ΧΑΓΙΓΑΖΕΙ] - ΟΛΟΙ: Ε; 1399 01:13:04,981 --> 01:13:08,918 Κλεοπάτρα, το υπόσχομαι Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα. 1400 01:13:11,588 --> 01:13:13,990 Καλά. σε πιστεύω. 1401 01:13:20,430 --> 01:13:22,165 [ΓΚΟΥΣΤΡΟ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ] 1402 01:13:23,900 --> 01:13:26,369 -Χμμ! -ΓΑΤΕΣ: Α! 1403 01:13:26,369 --> 01:13:27,604 Είναι χαριτωμένο, ε; 1404 01:13:28,371 --> 01:13:30,807 [***] 1405 01:13:33,477 --> 01:13:35,645 ΒΙΝΣΕΝΤ: Και κάπως έτσι τελειώνει αυτή η ιστορία. 1406 01:13:36,546 --> 01:13:39,015 Οι γάτες του μουσείου έγιναν viral 1407 01:13:39,015 --> 01:13:41,451 και όλοι θέλουν μια selfie μαζί τους τώρα. 1408 01:13:44,220 --> 01:13:46,089 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ ΚΑΜΕΡΑΣ] 1409 01:13:51,461 --> 01:13:52,796 ΒΙΝΣΕΝΤ: Ο Μαξ επανορθώθηκε, 1410 01:13:52,796 --> 01:13:55,599 και το όνειρό του να γίνει ένας καλλιτέχνης έγινε πραγματικότητα. 1411 01:13:55,832 --> 01:13:57,433 [MAX GRUNTS] 1412 01:13:58,301 --> 01:14:00,604 Εντάξει, πάμε! [ΓΕΛΙΑ] 1413 01:14:03,272 --> 01:14:07,744 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ] 1414 01:14:11,681 --> 01:14:14,117 ΒΙΝΣΕΝΤ: Οι πίνακές του παρουσιάζονται 1415 01:14:14,117 --> 01:14:15,785 σε όλο τον κόσμο. 1416 01:14:15,785 --> 01:14:18,655 Προφανώς, κοστίζουν μια περιουσία τώρα. 1417 01:14:20,289 --> 01:14:22,492 Ο Μωρίς βρήκε το κάλεσμά του επίσης. 1418 01:14:23,760 --> 01:14:25,328 Δεν τρώει πια τέχνη. 1419 01:14:25,328 --> 01:14:27,831 -Χμμ. Για να δούμε! -ΒΙΝΣΕΝΤ: Λοιπόν, τεχνικά. 1420 01:14:30,066 --> 01:14:32,168 Είναι πραγματικός ειδικός της τέχνης τώρα 1421 01:14:32,168 --> 01:14:34,938 και η δουλειά του είναι να λέει αν οι πίνακες είναι πρωτότυποι. 1422 01:14:37,674 --> 01:14:40,476 Αυτό είναι ψεύτικο! Μπορείτε να φέρετε έναν Ρέμπραντ. 1423 01:14:41,344 --> 01:14:42,646 [ΓΚΡΟΥΣΑ] 1424 01:14:42,646 --> 01:14:46,349 ΒΙΝΣΕΝΤ: Και όσο για το φάντασμα, Λοιπόν, βρήκε τη ζωγραφιά του. 1425 01:14:47,717 --> 01:14:50,520 Όμως, τελικά, βαρέθηκε πάλι 1426 01:14:50,520 --> 01:14:51,988 και αποφάσισε να ταξιδέψει. 1427 01:14:55,091 --> 01:14:57,126 [***] 1428 01:15:02,331 --> 01:15:04,467 ΒΙΝΣΕΝΤ: Και όσο με αφορά... 1429 01:15:04,467 --> 01:15:06,970 [ΑΝΑστεναγμοί] ...βρήκα την Κλεοπάτρα 1430 01:15:06,970 --> 01:15:09,372 και μου έδωσε μια πραγματική οικογένεια. 1431 01:15:12,175 --> 01:15:13,376 Μμμ. 1432 01:15:13,843 --> 01:15:15,545 [ΓΚΡΟΥΣΑ] Νιαουράκι! 1433 01:15:15,912 --> 01:15:17,881 Είσαι ο ήρωάς μου. [ΦΙΛΙΑ] 1434 01:15:18,682 --> 01:15:20,383 Νιαούρισμα. [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1435 01:15:20,717 --> 01:15:22,552 Και δεν είμαστε μόνο εμείς πια. 1436 01:15:24,888 --> 01:15:28,491 Ξέρεις, όλη αυτή η περιπέτεια μου έμαθε κάτι. 1437 01:15:28,491 --> 01:15:32,128 Είμαστε όλοι πολύ διαφορετικοί. Ποντίκια, γάτες, σκύλοι... 1438 01:15:32,495 --> 01:15:35,131 -ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Ωχ-λα-λα! -ΒΙΝΣΕΝΤ: ...και ακόμη και φαντάσματα. 1439 01:15:35,398 --> 01:15:37,533 Το φάντασμα βγήκε από την τσάντα! 1440 01:15:39,368 --> 01:15:40,904 Τρίζων! 1441 01:15:41,370 --> 01:15:43,072 [ΓΚΕΛΙΑ] 1442 01:15:44,674 --> 01:15:47,310 ΒΙΝΣΕΝΤ: Αλλά δεν έχει νόημα πολεμώντας ο ένας τον άλλον. 1443 01:15:47,677 --> 01:15:50,346 Είναι πολύ καλύτερα να συνεργαστούν 1444 01:15:50,346 --> 01:15:51,681 και να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον. 1445 01:15:52,181 --> 01:15:54,250 Και έχω μια αίσθηση ότι ο καλλιτέχνης 1446 01:15:54,250 --> 01:15:57,353 που μου ονόμασε ο Μωρίς θα συμφωνούσε μαζί μου εδώ. 1447 01:16:02,692 --> 01:16:05,428 -[***] -[ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ] 1448 01:16:05,895 --> 01:16:08,798 Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε. Χμμ. 1449 01:16:12,335 --> 01:16:13,870 [***] 1450 01:18:08,684 --> 01:18:12,989 [***]